1
00:00:01,835 --> 00:00:04,038
* *

2
00:00:23,557 --> 00:00:26,026
* *

3
00:00:28,262 --> 00:00:31,899
-(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)
-(ฝนตก)

4
00:00:31,999 --> 00:00:33,667
หญิง (มากกว่า PA):
เรียน นักเรียนนายร้อยทุกท่านทราบ

5
00:00:33,767 --> 00:00:37,538
สิ่งอำนวยความสะดวกของ Academy อยู่ในขณะนี้
ปิดทำการในช่วงพัก All-Worlds

6
00:00:37,638 --> 00:00:39,773
พวกเขาจะเปิดอีกครั้งในสี่วัน

7
00:00:39,873 --> 00:00:41,675
หากคุณจะออกเดินทางโดยรถรับส่ง

8
00:00:41,775 --> 00:00:43,544
กรุณารายงาน
ไปยังอ่าวรถรับส่ง

9
00:00:43,644 --> 00:00:47,748
มิฉะนั้นให้รายงานต่อซาโต้
ชั้นลอยเอเทรียมสำหรับการคมนาคม

10
00:00:47,848 --> 00:00:50,050
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

11
00:00:52,286 --> 00:00:54,922
-(เสียงบี๊บของ PADD)
-คอมพิวเตอร์: การบันทึก

12
00:00:55,055 --> 00:00:58,626
ทาริมะ. มัน เอ่อ...

13
00:00:58,726 --> 00:01:00,027
ฉันเอง

14
00:01:00,094 --> 00:01:03,864
เอ่อคาเลบ คาเล็บ มีร์.
ฉัน เอ่อ...

15
00:01:07,668 --> 00:01:10,904
Betazed ฟื้นตัวเป็นไงบ้าง?

16
00:01:11,038 --> 00:01:13,574
ฉันได้ยินว่าคุณกำลังทำ
ค่อนข้างดี

17
00:01:15,309 --> 00:01:19,513
คุณเอ่อ... พลาดมาก

18
00:01:19,580 --> 00:01:21,782
บริการที่ระลึก

19
00:01:21,914 --> 00:01:24,218
Nahla และ Kelrec กล่าวสุนทรพจน์

20
00:01:24,318 --> 00:01:26,287
(เสียงฟ้าร้องแตก)

21
00:01:26,420 --> 00:01:28,021
เราทุกคนก็แค่...

22
00:01:29,890 --> 00:01:32,960
...พยายามจะกลับ.
เพื่อให้รู้สึกเป็นปกติ

23
00:01:34,862 --> 00:01:37,698
รองจากมิยาซากิ

24
00:01:39,366 --> 00:01:41,269
แค่...

25
00:01:45,173 --> 00:01:47,575
...ไปเรียน

26
00:01:47,640 --> 00:01:49,810
กำลังออกไปเที่ยวอยู่นะรู้ไหม

27
00:01:52,646 --> 00:01:54,282
เรื่องปกติ.

28
00:01:55,048 --> 00:01:58,152
พรุ่งนี้เป็นวันสากลโลก

29
00:01:58,252 --> 00:02:00,854
ทุกคนกำลังออกไปพักผ่อน

30
00:02:02,256 --> 00:02:05,159
Nahla ให้ฉันอยู่
กับครอบครัวอุปถัมภ์โง่ๆ

31
00:02:05,293 --> 00:02:07,495
ซึ่งเป็นขยะในทุกระดับ

32
00:02:07,628 --> 00:02:10,564
ยังไงก็ตามฉันรู้ว่ามันเป็นไปแล้ว
หนึ่งเดือนนับตั้งแต่ที่เราได้พูดคุยกัน

33
00:02:10,631 --> 00:02:13,567
เอ่อ หนึ่งเดือนกับสองวัน
จริงๆ แล้ว.

34
00:02:13,667 --> 00:02:16,537
ไม่ใช่ว่าฉันคอยติดตาม
หรืออะไรก็ตาม

35
00:02:17,405 --> 00:02:18,906
แล้วคุณ...

36
00:02:21,542 --> 00:02:24,545
...เธออยู่ในใจของฉัน ทาริมะ

37
00:02:24,645 --> 00:02:27,079
ฉันคิดว่าฉันจะ...

38
00:02:27,181 --> 00:02:28,349
ฉันจะ เอ่อ...

39
00:02:29,383 --> 00:02:31,185
...คิดว่าฉันจะติดต่อ...

40
00:02:32,019 --> 00:02:35,555
...ดูว่าคุณ... เป็นอย่างไร

41
00:02:35,656 --> 00:02:37,258
(ทาริมะ กรีดร้อง)

42
00:02:49,370 --> 00:02:51,103
คอมพิวเตอร์:
ลบข้อความแล้ว

43
00:02:52,440 --> 00:02:54,107
คณบดีดิจิทัลของนักศึกษา:
เตือนนักเรียนนายร้อยทุกท่าน

44
00:02:54,174 --> 00:02:56,710
มีกาแล็กซี่อยู่
ฝนดาวตกในอีกสี่วันข้างหน้า

45
00:02:56,844 --> 00:02:59,513
วางแผนการเดินทางของคุณให้เหมาะสม
คุณจะไม่อยากพลาดมัน

46
00:02:59,613 --> 00:03:00,848
ขอให้มีโลกทั้งใบที่ยอดเยี่ยม

47
00:03:00,981 --> 00:03:03,183
รีโน:
โอเค เคนด้า 2

48
00:03:03,284 --> 00:03:04,785
มีโลกที่ดีทั้งหมด

49
00:03:04,885 --> 00:03:06,754
- ขอบคุณศาสตราจารย์
-อืม-อืม

50
00:03:06,854 --> 00:03:09,390
อิสตันบูล
มีโลกที่ดีทั้งหมด

51
00:03:09,523 --> 00:03:11,091
เช่นกันครับศาสตราจารย์

52
00:03:12,226 --> 00:03:14,862
ดุลูธ-- เอ่อ ฉันขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหม
จากนี้เหรอ?

53
00:03:14,962 --> 00:03:16,397
-มมมม.
-เลขที่?

54
00:03:16,530 --> 00:03:17,831
โอเค ขอให้มีโลกทั้งใบที่ดี

55
00:03:17,898 --> 00:03:19,966
ฝนดาวตกนี้.
ครั้งหนึ่งในชีวิต

56
00:03:20,033 --> 00:03:22,970
แล้วคุณจะกลับมาหามันไหม?

57
00:03:23,070 --> 00:03:24,838
โดยสิ้นเชิง. ใช่แน่นอน

58
00:03:24,905 --> 00:03:26,607
จริง ๆ แล้วเป็นวันสากลโลก
ก็แค่เกี่ยวกับการกินอยู่แล้ว

59
00:03:26,707 --> 00:03:30,143
พ่อของฉันชอบใส่ผ้ากันเปื้อน
และทำอาหารและ...

60
00:03:30,210 --> 00:03:32,212
- เชิญลูกเรือเก่าของเขามา
-(คราง)

61
00:03:33,046 --> 00:03:35,983
เฮ้ คุณ...
คุณกำลังผิดพลาดอีกครั้ง

62
00:03:37,050 --> 00:03:39,520
เอ่อ มัน-มัน-มันไม่มีอะไร

63
00:03:39,620 --> 00:03:41,121
ไม่ต้องกังวล.

64
00:03:42,723 --> 00:03:43,957
ฉันหมายถึง
เรา-เราผ่านเรื่องนี้มาแล้ว

65
00:03:44,057 --> 00:03:45,559
(พูดติดอ่าง)
อาการบาดเจ็บของฉันบนมิยาซากิ

66
00:03:45,659 --> 00:03:47,060
กระตุ้นให้ผู้เยาว์
ข้อผิดพลาดในการถดถอย

67
00:03:47,160 --> 00:03:48,662
ฉันไม่ชอบคุณจริงๆ
ผิดพลาดเพียงอย่างเดียว

68
00:03:48,762 --> 00:03:50,163
ฉันจะไม่อยู่คนเดียว

69
00:03:50,230 --> 00:03:53,233
ฉันจะอยู่กับการฝึก
ผู้เชี่ยวชาญ Holo เข้ารหัสแพตช์

70
00:03:53,334 --> 00:03:55,168
ที่คลินิกรีเอ็นจิเนียริ่ง

71
00:03:55,235 --> 00:03:58,606
แค่คิดถึงฉัน
เหมือนไปสปา

72
00:03:58,739 --> 00:04:01,275
เอ่อฮะ ชัดเจนแล้ว

73
00:04:01,409 --> 00:04:03,811
คุณไม่เคยไป
ไปสปาก่อน

74
00:04:03,911 --> 00:04:06,614
- นี่เป็นครั้งแรกของฉัน
- (หัวเราะ) เอาล่ะ มานี่สิ

75
00:04:06,747 --> 00:04:09,116
(ทั้งสองถอนหายใจ)

76
00:04:09,216 --> 00:04:10,951
ขอให้โชคดี

77
00:04:11,084 --> 00:04:12,786
ขอบคุณ

78
00:04:12,886 --> 00:04:14,522
รีโน:
นักเรียนนายร้อยแซม เอาล่ะ

79
00:04:14,588 --> 00:04:16,123
เดนเวอร์

80
00:04:16,223 --> 00:04:18,091
โฮโล-เทค รีแฮบ สปา

81
00:04:18,190 --> 00:04:19,927
คณบดีดิจิทัลของนักศึกษา:
การถ่ายโอนนอกโลกทั้งหมด
สามารถจัดการได้

82
00:04:20,027 --> 00:04:21,228
ที่พอร์ทัลโอนหมายเลขสี่

83
00:04:21,295 --> 00:04:23,831
นาห์ลา:
นักเรียนนายร้อย Lythe?

84
00:04:23,931 --> 00:04:25,533
ฉันขอพูดหน่อยได้ไหม?

85
00:04:25,633 --> 00:04:28,201
เอ่อ... อธิการบดี พ่อของฉัน
รถรับส่งกำลังรออยู่ในมุมไบ

86
00:04:28,302 --> 00:04:30,237
-มีปัญหามั้ย?
-เลขที่. และอย่าถามเลย

87
00:04:30,304 --> 00:04:31,805
มันทำให้คนคิด
อาจจะมี

88
00:04:31,939 --> 00:04:33,374
(ทั้งสองหัวเราะ)

89
00:04:33,474 --> 00:04:36,944
(ถอนหายใจ)
ฉันหวังว่าคุณและเพื่อนร่วมเรือของคุณ

90
00:04:37,044 --> 00:04:40,280
จะได้ไม่ต้องเผชิญหน้า
สิ่งที่คุณทำที่มิยาซากิ

91
00:04:40,381 --> 00:04:42,716
เป็นเวลานานหากเคย

92
00:04:42,783 --> 00:04:45,185
แต่ภายใต้การคุกคามและการยิงของศัตรู

93
00:04:45,284 --> 00:04:47,721
หัวเย็นของคุณ
การคิดเชิงกลยุทธ์

94
00:04:47,788 --> 00:04:50,491
และความเป็นผู้นำ
ไม่ได้ไปโดยไม่มีใครสังเกตเห็น

95
00:04:50,624 --> 00:04:52,793
-ขอบคุณ.
- นั่นคือเหตุผลที่ฉันวาง

96
00:04:52,893 --> 00:04:54,662
ชื่อของคุณขึ้น
สำหรับแทร็กคำสั่งล่วงหน้า

97
00:04:54,762 --> 00:04:56,630
เพื่อติดตามกัปตัน?

98
00:04:56,730 --> 00:04:58,966
ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่านักเรียนนายร้อย
เรียกสิ่งต่าง ๆ ที่ฉันเรียกมันว่า

99
00:04:59,066 --> 00:05:01,635
-(หัวเราะ)
-อย่างไรก็ตาม

100
00:05:01,769 --> 00:05:04,137
การแสดงของคุณที่นี่
มีความโดดเด่น

101
00:05:04,271 --> 00:05:06,306
คุณเป็นคนชู้อิน

102
00:05:06,407 --> 00:05:08,241
ตอนนี้ แทร็กคำสั่งล่วงหน้า
มีความเข้มงวด

103
00:05:08,308 --> 00:05:10,811
สัมมนาเข้มข้น
และห้องปฏิบัติการฝึกอบรม

104
00:05:10,911 --> 00:05:12,312
บวกกับภาระของคุณทั้งหมดด้วย

105
00:05:12,413 --> 00:05:15,148
ใช่. ใช่ทั้งหมดเลย
ถึงทุกสิ่ง. เสมอ. ใช่.

106
00:05:15,248 --> 00:05:16,617
(ทั้งคู่หัวเราะ)

107
00:05:16,717 --> 00:05:20,053
เอาล่ะ ฉันจะส่ง
แพ็คเก็ตการเสนอชื่อ

108
00:05:20,153 --> 00:05:21,689
ต่อคณะกรรมการ
เมื่อเรากลับจากพักเบรค

109
00:05:21,822 --> 00:05:23,691
คุณจะไม่เสียใจสิ่งใด
อธิการบดีฉันสัญญา

110
00:05:23,824 --> 00:05:25,493
พวกเขาจะทบทวน
ใบรับรองผลการเรียนของคุณ

111
00:05:25,593 --> 00:05:28,762
การสมัครเข้าเรียนที่ Academy
พูดคุยกับการอ้างอิงของคุณ

112
00:05:28,829 --> 00:05:30,998
ซึ่งฉันจำได้ว่ากำลังส่องแสงอยู่

113
00:05:31,098 --> 00:05:33,133
- คุณจะแล่นผ่าน คุณจะ...
- (หัวเราะอย่างประหม่า)

114
00:05:33,200 --> 00:05:36,003
อย่าทำหน้าประหลาดใจขนาดนั้น
คุณสมควรได้รับมัน

115
00:05:36,837 --> 00:05:38,672
ฟัง.

116
00:05:38,772 --> 00:05:40,173
ทักทายพ่อของคุณแทนฉัน

117
00:05:40,307 --> 00:05:43,511
ฉันคิดว่าคุณเพียงแค่
ทำให้วันหยุดของเขา

118
00:05:46,514 --> 00:05:47,615
รีโน:
นักเรียนนายร้อย Lythe.

119
00:05:47,681 --> 00:05:49,983
ท่าเรือกระสวยอวกาศ มุมไบ

120
00:05:50,050 --> 00:05:51,952
มีโลกที่ดีทั้งหมด

121
00:05:53,687 --> 00:05:55,355
คณบดีดิจิทัลของนักศึกษา:
ผู้เชี่ยวชาญ เครบส์

122
00:05:55,489 --> 00:05:57,625
ทาลาเซียน เฟอร์ฟลายของคุณ
กำลังโจมตีช่างเทคนิคในห้องปฏิบัติการ

123
00:05:57,725 --> 00:05:59,159
รายงานต่อห้องปฏิบัติการวิทยาศาสตร์ 7
ทันที

124
00:05:59,259 --> 00:06:00,227
ทักทายน้องสาวของคุณ

125
00:06:00,327 --> 00:06:01,395
(เสียงหัวเราะ)

126
00:06:01,529 --> 00:06:03,130
ทักทายน้องสาวของคุณ

127
00:06:03,230 --> 00:06:04,565
- ทักทายน้องสาวของคุณ
-อืม-อืม

128
00:06:04,665 --> 00:06:06,166
หญิง (มากกว่า PA):
โค้ชโอทานิ...

129
00:06:06,266 --> 00:06:07,835
กรุณารายงาน
สู่แผนกกรีฑา.

130
00:06:07,935 --> 00:06:11,004
ทำไมคุณถึงถือ
เสื้อน่าเกลียดนั่นเหรอ?

131
00:06:11,872 --> 00:06:16,043
ฉันไม่สามารถพาตัวเองไปได้
เพื่อใส่มัน

132
00:06:16,143 --> 00:06:19,647
-(หัวเราะ)
- ฉันเชื่อว่ามันถูกเรียกว่า
ชุดชายหาด

133
00:06:19,713 --> 00:06:24,051
ไคล์อยากแสดงให้ฉันเห็น
เกาะที่เรียกว่าอิบิซา

134
00:06:24,151 --> 00:06:26,219
คลิงออนบนเกาะอิบิซา

135
00:06:26,319 --> 00:06:29,757
นั่นไม่ใช่ประโยคที่ฉัน--
ใครก็ได้

136
00:06:29,857 --> 00:06:33,661
-เคยจินตนาการว่าจะมีอยู่จริง
-มันไม่ใช่ตัวเลือกแรกของฉัน

137
00:06:33,761 --> 00:06:35,362
- มันเป็นช่วงพักของคุณเหมือนกันนะ
-มันคือ

138
00:06:35,429 --> 00:06:38,699
แต่ไคล์ต้องทนทุกข์ทรมาน
การสูญเสียอย่างแท้จริงใน B'Avi

139
00:06:38,766 --> 00:06:42,402
ใช่. บี'อาวี นั่นก็คือ...

140
00:06:44,938 --> 00:06:46,006
เขาเป็นวีรบุรุษ

141
00:06:46,073 --> 00:06:47,908
เขาเป็น.

142
00:06:48,008 --> 00:06:52,480
และเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้ร่วมงานด้วย
สำหรับคนที่ฉันห่วงใย

143
00:06:52,580 --> 00:06:54,448
ใช่.

144
00:06:55,449 --> 00:06:58,519
-แต่คุณ--
- ลองหยุดอยู่ตรงนั้น

145
00:06:58,619 --> 00:07:00,387
ฉันแค่พูด.

146
00:07:00,454 --> 00:07:04,224
โอ้. ไคล์.
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ (ถอนหายใจ)

147
00:07:04,291 --> 00:07:07,427
-ไคล์: ดาเร็ม
- ฉันต้องแพ็คของ

148
00:07:07,528 --> 00:07:10,263
- เด็กๆ ขอให้สนุกนะ
-ไคล์: คุณก็เหมือนกัน

149
00:07:15,235 --> 00:07:18,138
ฉันไม่คิดว่าดาเร็มจะชอบฉัน

150
00:07:18,238 --> 00:07:20,741
ไม่มีใครชอบดาเร็ม

151
00:07:20,808 --> 00:07:24,211
นี่คือจักรวาล
ปรับสมดุลตัวเอง

152
00:07:24,277 --> 00:07:26,514
คาเล็บ:
ดาการ์? ไม่ใช่โอกาส

153
00:07:26,614 --> 00:07:29,382
ดาการ์อยู่ที่ไหนกันแน่?
โอ้ เดี๋ยวก่อน ฉันจำได้

154
00:07:29,483 --> 00:07:31,752
มันอยู่ในเซเนกัล ฉันคิดว่า
ผมส่งไปพอสมควรแล้ว

155
00:07:31,852 --> 00:07:33,286
ขอบคุณอธิการบดี

156
00:07:33,386 --> 00:07:35,623
คุณจะต้องอย่างใดอย่างหนึ่ง
ขอโทษที่ไม่ได้ถาม

157
00:07:35,723 --> 00:07:38,391
Nus Braka เกี่ยวกับแม่ของคุณ
หรือเอาชนะมันได้

158
00:07:38,457 --> 00:07:41,061
โอเค เขาอยู่ตรงนี้แล้ว
คุณสามารถบังคับเขาได้

159
00:07:41,128 --> 00:07:42,630
คุณสามารถข่มขู่เขาได้

160
00:07:42,730 --> 00:07:44,431
สตาร์ฟลีทยังคงข่มขู่
ถูกต้องไหม?

161
00:07:44,498 --> 00:07:47,768
มีลำดับความสำคัญอื่น ๆ
คาเลบ. และอะไรทำให้คุณมั่นใจ

162
00:07:47,868 --> 00:07:49,269
เขารู้ว่าเธออยู่ที่ไหน?

163
00:07:49,336 --> 00:07:51,304
อะไรทำให้คุณคิด
เขาเคยบอกความจริงกับเราไหม?

164
00:07:51,404 --> 00:07:52,640
เขาเป็นคนต่อต้านสังคม

165
00:07:52,773 --> 00:07:56,308
อย่าส่งคนต่อต้านสังคม
ข้อมูลส่วนบุคคล

166
00:07:56,409 --> 00:07:58,145
(คำราม)

167
00:08:01,815 --> 00:08:05,185
ฉันกำลังมองหาเธอ.
คุณจำเป็นต้องรู้สิ่งนั้น

168
00:08:05,285 --> 00:08:07,254
โอ้อย่าบอกนะ
สิ่งที่ฉันจำเป็นต้องรู้

169
00:08:08,088 --> 00:08:11,224
การพักของคุณเริ่มต้นขึ้นแล้ว เคเลบ

170
00:08:11,324 --> 00:08:14,461
ไปดาการ์.
ดาการ์มีความงดงาม

171
00:08:14,528 --> 00:08:16,329
ครอบครัวอุปถัมภ์ของคุณ
จะตื่นเต้นมาก

172
00:08:16,463 --> 00:08:18,031
ฉันจะไม่ไปดาการ์
ฉันอยู่ที่นี่

173
00:08:18,131 --> 00:08:19,499
ปิดกระเป๋าไม่ได้
คุณต้องนำบางสิ่งบางอย่างออกไป

174
00:08:19,633 --> 00:08:22,235
มันจะปิดอย่างแน่นอน
มัน-มันปิดอยู่เสมอ

175
00:08:22,335 --> 00:08:23,837
คุณมีเช่น
รองเท้าบูทสี่คู่อยู่ที่นี่

176
00:08:23,937 --> 00:08:25,005
คุณไม่สวมรองเท้าด้วยซ้ำ

177
00:08:25,138 --> 00:08:26,339
คุณไม่สามารถอยู่ได้

178
00:08:26,439 --> 00:08:27,675
ของอคาเดมี
จะถูกล็อค

179
00:08:27,775 --> 00:08:29,109
คาเล็บ:
คือฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

180
00:08:29,176 --> 00:08:30,944
เพียงเพื่อดู
คนแปลกหน้ากลุ่มหนึ่งกำลังเฉลิมฉลอง

181
00:08:31,044 --> 00:08:34,213
อยู่ด้วยกันเพื่อที่คุณจะได้
แกล้งทำเป็นว่าฉันมีครอบครัว

182
00:08:35,215 --> 00:08:39,820
เอ่อฮะ นักเรียนนายร้อยไปมากมาย
ให้แก่ครอบครัวอุปถัมภ์

183
00:08:39,919 --> 00:08:41,488
ฉันกำลังแกล้งทำเป็น
พวกเขาทั้งหมดมีครอบครัว

184
00:08:41,588 --> 00:08:45,325
ใช่? ฉันแกล้งทำเป็น
ที่คุณรู้วิธีแพ็ค

185
00:08:45,425 --> 00:08:46,660
จะไม่มีใครอยู่ตรงนั้น

186
00:08:46,727 --> 00:08:48,528
- คุณจะอยู่คนเดียวเป็นเวลาสี่วัน
-สมบูรณ์แบบ.

187
00:08:48,662 --> 00:08:50,698
(กรีดร้อง)

188
00:08:52,199 --> 00:08:53,533
ก็ได้

189
00:08:53,634 --> 00:08:56,570
คุณสามารถอยู่ที่นี่
คุณจะสามารถเข้าถึงห้องของคุณได้

190
00:08:56,670 --> 00:09:00,007
และห้องโถง
ส่วนที่เหลือจะถูกปิดผนึก

191
00:09:00,107 --> 00:09:02,375
ผู้บัญชาการเรโน
จะทำการตรวจสอบเฉพาะจุด

192
00:09:02,475 --> 00:09:05,478
ใช้ความสันโดษ
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่างที่มีประสิทธิผล

193
00:09:05,579 --> 00:09:08,048
สมบูรณ์แบบ.
ฉันจะเรียนไม่หยุด

194
00:09:08,148 --> 00:09:09,850
เฮ้.

195
00:09:09,917 --> 00:09:11,418
ทาริมา เป็นยังไง?

196
00:09:13,153 --> 00:09:14,888
ฉันไม่รู้.

197
00:09:15,022 --> 00:09:17,357
มันต้องหยาบแน่ๆ

198
00:09:19,693 --> 00:09:22,996
- เธอออกจากอาการโคม่าแล้ว
-ยอดเยี่ยม.

199
00:09:23,964 --> 00:09:27,635
เธอกำลังฟื้นตัว
โอคัมบอกว่าเธอจะไม่เป็นไร

200
00:09:32,139 --> 00:09:33,907
มันก็แค่ เอ่อ...

201
00:09:35,743 --> 00:09:38,078
ฉันไม่รู้จริงๆ
จะช่วยเธอได้อย่างไร

202
00:09:38,211 --> 00:09:41,148
หรือจะอยู่ที่นั่นได้อย่างไร
สำหรับเธอแล้ว...

203
00:09:44,618 --> 00:09:46,887
แต่ฉัน เอ่อ...

204
00:09:46,987 --> 00:09:49,923
-ฉันกำลังคิดจะไปเที่ยว
-โอ้.

205
00:09:50,023 --> 00:09:54,394
จะไปหาเธอที่ Betazed
เมื่อเธอพร้อมแล้วอาจจะ

206
00:09:54,494 --> 00:09:56,563
ไม่เจ็บที่จะเอื้อมมือออกไป

207
00:09:58,365 --> 00:10:00,133
บางทีมันอาจจะสามารถ

208
00:10:00,267 --> 00:10:04,938
ฉัน...ฉันวางใจ
สัญชาตญาณของคุณในเรื่องนั้น

209
00:10:08,642 --> 00:10:10,243
ตกลง. ไป. ลาก่อน.

210
00:10:10,343 --> 00:10:12,646
มีความสุข. อย่าทำลายสิ่งใด

211
00:10:12,780 --> 00:10:14,314
ถ้าฉันพังฉันจะซ่อมมัน

212
00:10:14,414 --> 00:10:15,683
(เสียงประตูเปิดออก)

213
00:10:15,783 --> 00:10:17,484
คุณจะไม่มีวันรู้

214
00:10:17,617 --> 00:10:19,186
ชาย (มากกว่า PA):
ความสนใจนักเรียนนายร้อย
หากคุณกำลังจะ

215
00:10:19,286 --> 00:10:20,954
รถรับส่งที่เชื่อมต่อกัน
ไปยังจุดหมายปลายทางของคุณ

216
00:10:21,054 --> 00:10:22,890
โปรดอย่าลืมนำมาด้วย
กระเป๋าเดินทางของคุณกับคุณ

217
00:10:22,990 --> 00:10:24,557
ถึงซุ้มขนส่ง

218
00:10:31,031 --> 00:10:32,232
ดาเร็ม:
มีร์?

219
00:10:35,468 --> 00:10:36,737
ถ้าเป็นคุณ
ล้อเล่นกับฉัน ฉัน--

220
00:10:36,837 --> 00:10:39,039
(การกลิ้งกรวด Khionian)

221
00:10:58,992 --> 00:11:01,862
โอ้อึ
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

222
00:11:02,462 --> 00:11:04,264
(พูดติดอ่าง)
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด...

223
00:11:04,364 --> 00:11:06,399
(คร่ำครวญ)

224
00:11:19,346 --> 00:11:24,051
รอก่อน ดาเร็ม. หยุด.

225
00:11:27,587 --> 00:11:28,922
ขอโทษนะไคล์

226
00:11:33,994 --> 00:11:36,196
*

227
00:12:03,824 --> 00:12:05,959
* *

228
00:12:35,755 --> 00:12:37,958
* *

229
00:13:07,754 --> 00:13:09,957
*

230
00:13:38,685 --> 00:13:40,888
(เสียงนกร้อง)

231
00:14:01,774 --> 00:14:04,111
(ตะโกนไม่ชัด.
ในระยะไกล)

232
00:14:11,184 --> 00:14:14,154
(เสียงหัวเราะ)

233
00:14:15,655 --> 00:14:17,991
(ตะโกนต่อไป)

234
00:14:20,193 --> 00:14:21,828
(ตะโกน)

235
00:14:22,795 --> 00:14:24,031
เจย์เดน?

236
00:14:24,097 --> 00:14:25,966
-ROYAL GUARD: ผู้บุกรุก!
-หยุด หยุด หยุด

237
00:14:26,099 --> 00:14:27,767
- อย่าทำร้ายเขา.
-ROYAL GUARD: ประกาศตัวเอง

238
00:14:27,901 --> 00:14:31,604
ฉันประกาศเพียงเท่านี้
มันเป็นวันดีที่จะตาย

239
00:14:31,704 --> 00:14:33,106
ไม่มีใครตาย.

240
00:14:33,206 --> 00:14:36,643
เขา... เขาคือโคซีนของฉัน

241
00:14:39,779 --> 00:14:41,814
ฉันเป็นอะไร?

242
00:14:41,915 --> 00:14:45,618
โคซีน. มันเหมือนกับผู้ชายที่ดีที่สุด

243
00:14:46,453 --> 00:14:47,754
ผู้ชายที่ดีที่สุด?

244
00:14:50,657 --> 00:14:53,927
เอเธน่าคอมพิวเตอร์:
หายใจเข้าลึกๆ

245
00:14:53,994 --> 00:14:56,997
ตอนนี้หายใจออก

246
00:14:57,097 --> 00:14:59,466
ปลดปล่อยความกังวลทั้งหมดของคุณ

247
00:14:59,599 --> 00:15:03,336
ตอนนี้ความคิดของคุณทั้งหมด
มีความชัดเจน

248
00:15:03,470 --> 00:15:05,605
สงบ.

249
00:15:05,705 --> 00:15:09,909
ก็แค่คุณคนเดียว...

250
00:15:10,010 --> 00:15:12,412
- เยี่ยมมาก เจ้าหนูทอง
-เอ่อ...

251
00:15:12,512 --> 00:15:14,414
-(หัวเราะ)
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

252
00:15:14,481 --> 00:15:15,949
ทำไมคุณถึงเปียกไปหมด?

253
00:15:16,049 --> 00:15:18,751
-เพราะว่าเรามีพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ
- เอาล่ะ ข้อตกลงของคุณคืออะไร?

254
00:15:18,818 --> 00:15:21,288
ความต้องการของครอบครัวอุปถัมภ์ของคุณ
คืนเงินแล้วบีมคุณคืน อืม?

255
00:15:21,354 --> 00:15:22,555
ฉันพร้อมที่จะอยู่ที่นี่แล้ว

256
00:15:22,655 --> 00:15:25,358
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
คุณบุกเข้ามาได้ยังไง?

257
00:15:25,458 --> 00:15:26,926
ฉันก็พร้อมที่จะอยู่ที่นี่เหมือนกัน

258
00:15:27,027 --> 00:15:28,761
เอาล่ะดี

259
00:15:28,861 --> 00:15:31,164
ฉันยิ้มแย้มแจ่มใสกลับ
เขียนทับบันทึกการขนส่ง

260
00:15:31,264 --> 00:15:32,499
และลบการเดินทางของฉัน มีความสุข?

261
00:15:32,632 --> 00:15:35,768
คงจะมีความสุขมากขึ้น
กว่าคุณพ่อมิราลที่นับถือของคุณ

262
00:15:35,868 --> 00:15:37,870
คุณประกันตัว
ในวันหยุดของครอบครัว?

263
00:15:37,971 --> 00:15:41,274
เขาได้รับเชิญให้ทำสัมมนา
บน Ursa Nowhere

264
00:15:41,341 --> 00:15:44,044
มันคงจะน่าเบื่อ
สี่วันฉันก็เลยแอบกลับ

265
00:15:44,177 --> 00:15:45,778
ฉันคิดว่าฉันจะมี
สถานที่สำหรับตัวเอง แต่ เอิ่ม--

266
00:15:45,845 --> 00:15:47,680
ที่จะทำเพียงเล็กน้อยเอ่อ

267
00:15:47,814 --> 00:15:49,882
การแฮ็กที่ผิดกฎหมาย?

268
00:15:52,819 --> 00:15:54,787
ไม่ คุณทำให้ฉันสับสนกับคุณ

269
00:15:54,887 --> 00:15:57,590
ฉันกำลังเดินผ่านมา
ห้องแล็บการทำแผนที่ก่อนหน้านี้

270
00:15:57,690 --> 00:15:59,993
เอ่อ หน้าจอโฮโลทำงานอยู่

271
00:16:00,060 --> 00:16:02,029
คิดว่าแค่วิ่ง
เป็นคนวินิจฉัยตัวเอง แต่--

272
00:16:02,129 --> 00:16:03,530
ฉันไม่ได้แฮ็ค

273
00:16:03,630 --> 00:16:05,532
ฉันกำลังก้าวกระโดดในการวิจัย
สำหรับรายงานภาคเรียนฤดูใบไม้ผลิของฉัน

274
00:16:05,632 --> 00:16:07,500
(หัวเราะ)

275
00:16:07,567 --> 00:16:08,735
อะไรนะ? ทำไมมันตลกล่ะ?

276
00:16:08,868 --> 00:16:10,437
คุณแฮ็กอิน
เพื่อที่คุณจะได้กลับมา

277
00:16:10,537 --> 00:16:12,572
และทำการบ้านเหรอ? จะต้องเป็นจริง

278
00:16:12,672 --> 00:16:16,076
คนที่ดึง D พูดว่า
ในเคมีนอกโลก

279
00:16:16,176 --> 00:16:18,611
เพราะเขากำลังหลับอยู่
ผ่านมัน

280
00:16:19,546 --> 00:16:21,681
คุณสนใจดำเนินการต่อหรือไม่
พูดจาห้าวหาญของคุณ เช่น

281
00:16:21,748 --> 00:16:23,216
ไปทางซ้ายสองก้าวเหรอ?

282
00:16:23,316 --> 00:16:25,852
คุณกำลังบดบังดวงอาทิตย์ของฉัน

283
00:16:26,653 --> 00:16:28,855
- และฉันก็ชอบแสงแดดอันแสนสาหัส
-เอ่อฮะ.

284
00:16:28,921 --> 00:16:32,925
แล้วแผนที่เหลือล่ะ
ฮะ? โอ้ เดี๋ยวก่อน ให้ฉันเดานะ

285
00:16:33,026 --> 00:16:34,961
วิ่งไปโดยไม่สวมกางเกง

286
00:16:35,062 --> 00:16:38,765
และการจัดฉากการต่อสู้ DoT? (หัวเราะ)

287
00:16:38,865 --> 00:16:41,568
เอาน่า ไม่นะ อย่าบอกนะ
นั่นคือแผนที่แท้จริงของคุณ

288
00:16:41,701 --> 00:16:43,103
-อาจจะ.
-คุณรู้อะไรไหม?

289
00:16:43,236 --> 00:16:46,439
คุณต้องการที่จะมีความสนุกสนาน?
มาสนุกกันเถอะ

290
00:16:46,573 --> 00:16:48,808
เคยเล่นแบบ "เป็นพิษหรือไม่เป็นพิษ" หรือไม่?

291
00:16:48,908 --> 00:16:51,311
แค่จำไว้ว่า
เติบโตบนยานอวกาศ

292
00:16:51,411 --> 00:16:53,813
เลยสวมเสื้อ
และพยายามตามให้ทัน

293
00:16:54,581 --> 00:16:56,449
และยาระงับกลิ่นกายบางชนิด คุณมีกลิ่นเหม็น

294
00:16:56,583 --> 00:16:58,051
ใช่ครับคุณผู้หญิง

295
00:16:58,151 --> 00:17:00,387
ฉันกำลังใช้ยาระงับกลิ่นกาย

296
00:17:00,453 --> 00:17:01,754
ฉันคิดว่า.

297
00:17:01,854 --> 00:17:04,691
Khionian แบบดั้งเดิม
การลักพาตัวคู่สมรส?

298
00:17:04,790 --> 00:17:06,292
นั่นเป็นเรื่องด้วยเหรอ?

299
00:17:06,425 --> 00:17:07,594
ใครบอกให้คุณตามฉันมาที่นี่?

300
00:17:07,694 --> 00:17:09,695
ฉันคิดว่าคุณเป็น
ถูกลักพาตัว

301
00:17:09,762 --> 00:17:12,065
เครื่องประดับอะไรไร้สาระขนาดนั้น
บนหัวของคุณ

302
00:17:12,132 --> 00:17:13,665
และนี่คืออะไร?

303
00:17:13,766 --> 00:17:17,270
ฉันคิดว่า Khionia เปียก
ฉันคิดว่าคุณทุกคนมีตาชั่ง

304
00:17:17,369 --> 00:17:20,607
นี่คือของคิโอเนีย
พระจันทร์วิวาห์

305
00:17:20,707 --> 00:17:22,008
มันเคยเป็นมหาสมุทรทั้งหมด

306
00:17:22,108 --> 00:17:23,943
แต่กลับแห้งแล้ง
เมื่อแกนกลางหยุดหมุน

307
00:17:24,077 --> 00:17:26,279
นั่นเป็นเหตุผลที่เราสามารถ
เพื่อขนส่งที่นี่

308
00:17:26,378 --> 00:17:28,481
ยกเว้นว่ามันไม่ใช่การขนส่ง
มันเหมือนกับ...

309
00:17:28,581 --> 00:17:30,150
ของเทียม
รูหนอนจุดเดียว

310
00:17:30,250 --> 00:17:31,884
ฉันติดอยู่
ในงานแต่งงาน Khionian?

311
00:17:31,984 --> 00:17:33,886
เราเรียกมันว่าการปิดผนึก

312
00:17:33,953 --> 00:17:37,157
มันเหมือนกับเป็นการส่วนตัว
พิธีครอบครัว

313
00:17:37,290 --> 00:17:39,692
พรุ่งนี้ปาร์ตี้จริงๆ
บนไคโอเนีย

314
00:17:39,792 --> 00:17:43,263
ขบวนพาเหรด ดอกไม้ไฟ
มีการดื่มเยอะมาก

315
00:17:43,330 --> 00:17:45,898
ฟังนะ ฉันขอโทษ
ฉันไม่ได้พูดอะไร

316
00:17:45,965 --> 00:17:49,169
ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจมาก
สำหรับฉันเช่นเดียวกับคุณ

317
00:17:49,302 --> 00:17:52,339
คุณไม่รู้ว่า
คุณมีคู่สมรสที่ค้างอยู่ไหม?

318
00:17:52,472 --> 00:17:54,641
ฉันรู้ว่าฉันสัญญากับเธอแล้ว
ตอนที่เรายังเป็นเด็ก

319
00:17:54,774 --> 00:17:57,677
เธอชื่อไคร่า เธอ
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน ฉัน-ฉันรักเธอ

320
00:17:57,810 --> 00:17:59,679
แต่ฉันจะถูกปิดผนึก
หลังจากที่ฉันเรียนจบ

321
00:17:59,812 --> 00:18:01,148
และให้เวลาไม่กี่ปี
ถึงสตาร์ฟลีต

322
00:18:01,281 --> 00:18:03,015
ไคร่า:
นั่นจะเป็นความผิดของฉัน

323
00:18:11,658 --> 00:18:14,661
ดาเร็ม:
ไคร่า. วิธีทำทางเข้า.

324
00:18:14,794 --> 00:18:16,463
ก็...

325
00:18:16,529 --> 00:18:17,697
ดาเร็ม.

326
00:18:17,830 --> 00:18:19,699
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น
เมื่อคุณมาถึง

327
00:18:19,799 --> 00:18:22,101
เฮ้ โคซีน ก้มหัวของคุณ

328
00:18:22,169 --> 00:18:23,503
ไคร่า:
ไม่จำเป็น.

329
00:18:23,603 --> 00:18:26,105
เราไม่ได้ทำอะไรทั้งนั้น
เรื่องไร้สาระของราชวงศ์

330
00:18:26,173 --> 00:18:28,040
เจย์เดน:
ราชวงศ์?

331
00:18:28,175 --> 00:18:30,243
เอ่อ...คุณ...

332
00:18:30,343 --> 00:18:32,111
เขาเป็นราชวงศ์ที่นี่เหรอ?

333
00:18:32,212 --> 00:18:34,214
ยัง.

334
00:18:34,314 --> 00:18:37,517
ลอตเตอรีเกิดที่ล้าสมัย
คุณจะต้องเป็นเจย์เดน

335
00:18:37,617 --> 00:18:39,152
ฉันชื่อไคร่า

336
00:18:39,219 --> 00:18:42,355
มันมีความหมายมากที่คุณจะมา
จนถึงตอนนี้ก็เป็น Ko'zeine ของ Darem

337
00:18:43,423 --> 00:18:47,927
เอ่อ ฉันก็ปฏิเสธไม่ได้
แม้ว่าฉันต้องการ--

338
00:18:48,027 --> 00:18:49,562
(หัวเราะ) ดีนะ.

339
00:18:49,662 --> 00:18:51,798
ฟังนะ ทุกอย่างเป็น
เกิดขึ้นเร็วมาก

340
00:18:51,864 --> 00:18:53,800
เราไม่มีโอกาส
เพื่อตามทัน

341
00:18:53,866 --> 00:18:55,368
เราคุยกันได้ไหม?

342
00:18:55,468 --> 00:18:59,038
ใครจะหยุดเรา?
Quill นี่คือ Ko'zeine ของฉัน

343
00:18:59,138 --> 00:19:01,341
พวกเขาจะทำให้คุณหมดปัญหา

344
00:19:02,542 --> 00:19:04,777
อิบิซา

345
00:19:08,881 --> 00:19:11,851
เย้! สองอันติดต่อกัน

346
00:19:11,918 --> 00:19:16,256
โอเค ผู้เข้าแข่งขัน
ตัวอย่างต่อไปของเราคือ...

347
00:19:17,724 --> 00:19:20,092
"การปล่อยดาวเคราะห์นอกระบบสุริยะที่ไม่ชัดเจน"

348
00:19:20,193 --> 00:19:22,495
เป็นพิษหรือไม่เป็นพิษ?

349
00:19:22,562 --> 00:19:23,730
ปลอดสารพิษ

350
00:19:23,830 --> 00:19:25,265
(อากาศฟู่)

351
00:19:25,398 --> 00:19:26,733
(บีบ)

352
00:19:26,866 --> 00:19:28,335
(คร่ำครวญ)

353
00:19:28,435 --> 00:19:30,270
-เอ่อฮะ.
-นั่นมันน่ารังเกียจ

354
00:19:30,370 --> 00:19:31,838
อืม

355
00:19:31,904 --> 00:19:34,407
ใช่. สามอันติดต่อกัน

356
00:19:34,507 --> 00:19:36,108
-ฉันชนะ.
-ใครจะรู้ว่าคุณจะเก่งขนาดนี้

357
00:19:36,243 --> 00:19:37,710
ที่ห้องทดลองวิทยาศาสตร์รูเล็ต

358
00:19:37,777 --> 00:19:39,011
เกมที่คุณเพิ่งสร้างขึ้น

359
00:19:39,078 --> 00:19:41,080
เฮ้ คุณแต่งหน้าแล้ว
ตัวจำลอง whampage,

360
00:19:41,180 --> 00:19:42,549
และฉันก็ชนะสิ่งนั้นด้วย

361
00:19:42,649 --> 00:19:44,417
- ใช่ นั่นเป็นช็อตที่โชคดี
- ไม่โชคดีสำหรับคุณ

362
00:19:44,517 --> 00:19:45,885
คุณมีทาคาเบอร์รี่เล็กน้อย
ในเส้นผมของคุณ

363
00:19:45,952 --> 00:19:48,555
-อะไร?
- ล้อเล่นนะ

364
00:19:48,655 --> 00:19:49,622
เอาล่ะ ถึงตาคุณแล้ว

365
00:19:49,756 --> 00:19:52,091
เดาถูกดีกว่า

366
00:19:52,191 --> 00:19:56,229
เอาล่ะ.
“ทากเปลือกใต้วงโคจรหนึ่งตัว

367
00:19:56,296 --> 00:19:59,599
หรือที่เรียกว่า..."
บลา บลา บลา

368
00:19:59,699 --> 00:20:01,434
-มาทำกันเถอะ
- ฉันเป็นคนเดียวหรือเปล่า

369
00:20:01,534 --> 00:20:04,036
ซึ่งคิดว่าเป็นของหมอ
คณะรัฐมนตรีความผิดปกติทางวิทยาศาสตร์

370
00:20:04,103 --> 00:20:05,305
เป็นเพียงคำอุปมาใช่ไหม?

371
00:20:05,405 --> 00:20:08,808
หยุดถ่วงเถอะ.
เป็นพิษหรือไม่เป็นพิษ?

372
00:20:08,941 --> 00:20:11,478
-(อากาศฟู่)
- ฉันจะไปปลอดสารพิษ

373
00:20:12,279 --> 00:20:16,015
- และฉันก็ดูเหมือนจะถูกต้อง
-(หัวเราะ)

374
00:20:17,149 --> 00:20:18,951
-เอาล่ะ
-เอ่อ ให้เวลามันสักครู่

375
00:20:19,852 --> 00:20:23,656
ดี. กวนใจฉัน. คุยกับฉัน.

376
00:20:23,790 --> 00:20:27,159
ตกลง. อืม...

377
00:20:28,295 --> 00:20:29,996
คุณได้ยินอะไรจากทาริมะ?

378
00:20:31,464 --> 00:20:34,601
วันแห่งมิยาซากิ
เป็นวันที่ค่อนข้างเข้มข้น

379
00:20:34,701 --> 00:20:37,770
เพื่อตามหาคุณสองคน
กำลัง อืม เชื่อมต่อกัน

380
00:20:37,870 --> 00:20:40,172
โอ้ใช่แล้ว ไม่ใช่เรื่องของคุณ

381
00:20:40,307 --> 00:20:42,108
ฉันหมายถึงคุณได้พูดแล้ว

382
00:20:44,277 --> 00:20:45,978
เธอจะกลับมาไหม?

383
00:20:46,078 --> 00:20:48,080
เธอกำลังฟื้นตัว

384
00:20:48,881 --> 00:20:52,685
ฉันคงจะไปพบเธอ
หลังจากวันหยุด

385
00:20:52,819 --> 00:20:54,321
อาจจะในภายหลัง

386
00:20:55,488 --> 00:20:57,757
ตกลง. เป็นคำตอบที่แปลกดี

387
00:20:57,824 --> 00:20:59,659
(ตะโกน) แม่ของ--

388
00:20:59,759 --> 00:21:01,328
(ถอนหายใจ)

389
00:21:03,195 --> 00:21:05,432
-เป็นพิษ
-โอ้. อืม...

390
00:21:05,498 --> 00:21:07,834
-อะไร?
-ของคุณ...

391
00:21:07,934 --> 00:21:11,938
- มันแย่กว่ามือของฉันเหรอ?
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร

392
00:21:13,606 --> 00:21:15,608
ตกลง.

393
00:21:15,675 --> 00:21:18,311
ดังนั้นฉันเดาว่านั่นหมายความว่าฉันชนะ

394
00:21:18,378 --> 00:21:19,812
เอ่อ...

395
00:21:19,912 --> 00:21:22,682
- ยังไม่มี.
-(หัวเราะ)

396
00:21:22,782 --> 00:21:24,351
- มันกำลังหลบหนี
-มันเป็นทาก

397
00:21:24,451 --> 00:21:26,719
มันไม่สามารถวาร์ปได้อย่างแน่นอน

398
00:21:26,853 --> 00:21:28,888
(ปฐมกาลเยาะเย้ย)

399
00:21:31,891 --> 00:21:34,994
“...มีอีกชื่อหนึ่งว่าทากวาร์ป”
มันเป็นทากวาร์ปจริงๆ

400
00:21:35,094 --> 00:21:36,963
คุณต้องอ่านให้ครบทุกคำ
ครั้งต่อไป

401
00:21:37,029 --> 00:21:38,398
เข้าใจแล้ว.

402
00:21:41,334 --> 00:21:43,603
โอ้อึ

403
00:21:48,841 --> 00:21:53,145
ฉันเสียใจมากเกี่ยวกับ
การลักพาตัวสมรสที่น่าประหลาดใจ

404
00:21:53,245 --> 00:21:55,782
ฉันกำลังกำจัดสิ่งนั้น
ประเพณีไร้สาระในวันแรก

405
00:21:55,882 --> 00:21:57,917
ใช่. มันเกือบจะจบลงแล้ว
ในการนับร่างกาย

406
00:21:58,050 --> 00:22:00,086
(ทั้งคู่หัวเราะ)

407
00:22:01,320 --> 00:22:02,722
ดูสิ

408
00:22:02,822 --> 00:22:05,592
ฉันต้องถาม.

409
00:22:05,692 --> 00:22:07,594
เรามีแผนใช่ไหม?

410
00:22:07,727 --> 00:22:09,061
แน่นอน.

411
00:22:09,161 --> 00:22:11,664
เราจะรอ
ห้าหกปีจึงจะถูกผนึก

412
00:22:11,764 --> 00:22:13,833
เรา-เรามีแผนที่ยอดเยี่ยม

413
00:22:13,900 --> 00:22:17,537
-แล้วเกิดอะไรขึ้นกับมัน?
- พ่อแม่ของฉันเกิดขึ้น

414
00:22:18,337 --> 00:22:19,906
แม่ของฉันมีอาการกลัวสุขภาพ

415
00:22:20,006 --> 00:22:22,208
เธอสบายดี แต่.

416
00:22:22,274 --> 00:22:25,612
พวกเขาทั้งสองตัดสินใจอย่างนั้น
พวกเขาจะสละราชสมบัติก่อนเวลา

417
00:22:25,745 --> 00:22:29,849
-ชอบทันที
-ว้าว.

418
00:22:31,684 --> 00:22:33,019
ตกลง.

419
00:22:34,721 --> 00:22:38,491
โอเค งั้น... แปลว่า...

420
00:22:40,760 --> 00:22:43,696
-คุณ-- คุณพร้อมหรือยัง?
- ฉันพร้อมเสมอ

421
00:22:43,796 --> 00:22:47,767
แต่นำไคโอเนีย
เป็นงานสองคน

422
00:22:47,867 --> 00:22:50,136
คำถามคือคุณเป็นหรือเปล่า?

423
00:22:50,236 --> 00:22:52,505
พ่อแม่ของฉัน
จะไม่ชะลอการสละราชสมบัติ

424
00:22:52,605 --> 00:22:53,940
เชื่อฉันเถอะ ฉันพยายามแล้ว แต่...

425
00:22:54,073 --> 00:22:56,275
ไม่สำคัญ

426
00:22:57,076 --> 00:23:01,113
ฟังนะ ฉันรู้
นี่เป็นเรื่องที่ต้องดำเนินการมาก

427
00:23:01,213 --> 00:23:05,985
คุณจากไปแล้ว
และฉันเคยไปที่ Khionia

428
00:23:06,085 --> 00:23:07,620
และสำหรับทั้งหมดที่ฉันรู้

429
00:23:07,720 --> 00:23:11,057
คุณอาจจะไม่แน่ใจด้วยซ้ำ
คุณยังต้องการถูกผนึกอยู่

430
00:23:11,123 --> 00:23:14,193
ดังนั้นหากคุณต้องการเวลา

431
00:23:14,293 --> 00:23:18,631
แยกแยะความคิดของคุณ
ถ้าอย่างนั้นคุณควรรับมัน

432
00:23:18,731 --> 00:23:21,934
และคุณก็รู้ว่าเรียงลำดับ

433
00:23:30,977 --> 00:23:32,178
ไม่มีอะไรจะจัดเรียง

434
00:23:32,278 --> 00:23:34,246
เพราะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

435
00:23:34,346 --> 00:23:36,616
ตั้งแต่ฉันออกเดินทางไปสตาร์ฟลีต

436
00:23:36,683 --> 00:23:38,885
(หัวเราะ)

437
00:23:39,018 --> 00:23:42,021
- ยกเว้นการตัดผมของฉัน
-โอ้ ฉันรู้แล้ว

438
00:23:42,154 --> 00:23:44,090
แต่ฉันต้องถาม

439
00:23:48,461 --> 00:23:50,463
และฉันชอบตัดผม

440
00:23:50,563 --> 00:23:52,398
-ใช่?
-อืม-อืม

441
00:23:52,532 --> 00:23:55,301
- พ่อแม่ของเรากำลังเดินทาง
-(คราง)

442
00:23:55,367 --> 00:23:58,337
อืม และคุณรู้อะไรไหม?

443
00:23:58,437 --> 00:24:03,242
เราจะแสดงให้พวกเขาเห็น
ว่าไคโอเนียและฉัน

444
00:24:03,375 --> 00:24:05,778
อยู่ในมือที่ดีที่สุด

445
00:24:28,935 --> 00:24:30,369
คาเล็บ:
นี่คือสิ่งที่คุณมีในใจ

446
00:24:30,503 --> 00:24:32,138
เมื่อคุณหลบออกไป
กับพ่อของคุณมิราลเหรอ?

447
00:24:32,204 --> 00:24:34,206
กำเนิด:
เอ่อ ฉันหลบหน้าพ่อของฉัน

448
00:24:34,340 --> 00:24:37,510
เพื่อก้าวหน้าในการทำงานไม่ใช่เล่น
เกมเด็กที่มีทากอวกาศ

449
00:24:37,577 --> 00:24:39,378
CALEB: เฮ้ คุณคือคนนั้น
ผู้เริ่มเกมเด็กทารก

450
00:24:39,478 --> 00:24:40,479
กำเนิด:
ใช่แล้ว

451
00:24:40,547 --> 00:24:43,716
ฉันพบอีกอันหนึ่ง มันขึ้นไป.

452
00:24:43,816 --> 00:24:45,417
คุณรู้ได้อย่างไร?

453
00:24:46,385 --> 00:24:48,988
ฉันพูดทาก นอกจากนี้...

454
00:24:51,057 --> 00:24:52,759
มาเลย

455
00:24:54,661 --> 00:24:56,963
โอเค โอเค จุ๊ จุ๊ จุ๊

456
00:24:57,063 --> 00:24:58,497
- พยายามอย่ากรีดร้อง
-ฮึ.

457
00:24:58,565 --> 00:25:00,733
เหมือนกับว่าครั้งหนึ่ง
เมื่อฉันทำให้คุณกลัว

458
00:25:00,833 --> 00:25:02,735
นั่นไม่ใช่เสียงกรีดร้อง
นั่นก็เหมือนกับ...

459
00:25:02,835 --> 00:25:04,637
- หายใจออกดัง
-อืม-อืม

460
00:25:05,672 --> 00:25:07,306
โอ้อึ!

461
00:25:15,081 --> 00:25:16,916
รีโน:
ลูร่า. ลูร่า.

462
00:25:17,049 --> 00:25:18,284
ลูร่า:
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

463
00:25:18,417 --> 00:25:19,752
เรโน: ฉันได้ยินคุณ
คุณจะช้าลงไหม?

464
00:25:19,886 --> 00:25:21,353
- ไปไปไป
-LURA: นั่นโง่ที่สุด

465
00:25:21,453 --> 00:25:22,989
สิ่งที่ฉันเคยได้ยิน!

466
00:25:23,089 --> 00:25:24,557
รีโน:
เพราะฉันรู้สึกแบบนั้น

467
00:25:24,624 --> 00:25:27,727
- ทดสอบประตูกระแทก
-ทำไม? กับร่างกายของคุณ?

468
00:25:27,827 --> 00:25:29,295
-เรโน: ลูร่า...
-ลูร่า: จริงเหรอ?

469
00:25:29,428 --> 00:25:32,599
ลูร่า ใช่แล้ว ฉัน-ฉันรู้
ซี่โครงหักไปกี่ซี่แล้ว

470
00:25:32,732 --> 00:25:35,267
-แต่นี่คือนิ้วเท้า...
-ลูร่า: 17!

471
00:25:35,367 --> 00:25:36,703
ฉันรู้ว่านิ้วเท้าคืออะไร!

472
00:25:36,769 --> 00:25:39,739
...หนึ่งเดียวที่อ่อนไหวที่สุด
หลักในร่างกาย

473
00:25:39,806 --> 00:25:41,808
- ฉันมีแค่สองอันเท่านั้น
-(ลูร่าตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

474
00:25:41,941 --> 00:25:43,576
รีโน:
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

475
00:25:43,643 --> 00:25:46,412
นิ้วเท้าทั้งสองประเภทนี้

476
00:25:46,478 --> 00:25:48,047
-(ลูร่าตะโกน)
-อันใหญ่.

477
00:25:48,114 --> 00:25:50,783
ใช่แล้ว ฉัน...
ฉันเคยได้ยินเรื่องราว

478
00:25:50,883 --> 00:25:53,252
จับลำไส้ของคุณ
ด้วยมือของคุณเอง

479
00:25:53,319 --> 00:25:55,287
เย็บแผล
ด้วยปากของคุณ

480
00:25:55,421 --> 00:25:56,756
-น่ารักจังเลย
-LURA: แม้ว่ามือของฉัน

481
00:25:56,856 --> 00:25:58,424
ถูกแขวนไว้ด้วยเส้นเลือดเพียงเส้นเดียว

482
00:25:58,524 --> 00:26:00,159
- นี่มันแย่กว่านั้น
- แย่กว่ายังไง?

483
00:26:00,292 --> 00:26:01,761
มันเป็นนิ้วเท้า!

484
00:26:01,861 --> 00:26:03,129
รีโน:
โอเค โด๊ค.

485
00:26:03,229 --> 00:26:04,330
ลูร่า:
นิ้วเท้าของคุณห้อยอยู่กับ...

486
00:26:04,463 --> 00:26:06,065
มันคงจะแข็งตัวสารที่หนานะ

487
00:26:06,165 --> 00:26:08,968
โอเค เมื่อเธอก้มหัวลง
จากนั้นจึงยิง

488
00:26:09,068 --> 00:26:10,603
-ตกลง.
-ตกลง.

489
00:26:10,703 --> 00:26:14,040
รีโน:
หนึ่ง สอง สาม

490
00:26:14,140 --> 00:26:15,241
ลูร่า:
เรโน? ตรวจสอบ?

491
00:26:15,341 --> 00:26:16,909
คุณยังมีชีวิตอยู่ไหม?

492
00:26:16,976 --> 00:26:18,410
ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ!

493
00:26:18,477 --> 00:26:20,479
คุณอยู่ที่นั่นไหม อย่าตาย!

494
00:26:20,579 --> 00:26:22,048
นั่นก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

495
00:26:22,148 --> 00:26:23,315
ลูร่า:
โอ้. โอเค ดี

496
00:26:23,449 --> 00:26:24,951
ดี.

497
00:26:25,051 --> 00:26:26,986
- ฉันโกรธคุณ. แต่ดี.
-RENO: นั่นก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

498
00:26:27,119 --> 00:26:28,755
ฉันดีใจที่คุณยังมีชีวิตอยู่

499
00:26:28,821 --> 00:26:31,290
ฉันควรจะได้
เข้าสู่วงการการแพทย์

500
00:26:33,860 --> 00:26:36,062
-(ถอนหายใจ หัวเราะ)
-โย่

501
00:26:36,162 --> 00:26:37,764
ฉันจะไม่มีวันยิงแบบนั้น

502
00:26:37,864 --> 00:26:38,965
และตอนนี้เราจะไม่มีทางรู้ได้เลย

503
00:26:39,031 --> 00:26:41,934
- (ทั้งคู่หัวเราะ)
-เศร้า

504
00:26:48,307 --> 00:26:50,209
- เราน่าจะไปได้แล้ว
-เอ่อใช่

505
00:26:50,342 --> 00:26:53,245
- ทากจะไม่ถอดตัวเองออก
-เอ่อฮะ.

506
00:26:55,214 --> 00:26:57,216
ดาเร็ม: รอ รอ รอ รอ
เจย์เดน

507
00:26:57,349 --> 00:26:58,550
คุณจะไปไหน?

508
00:26:58,685 --> 00:26:59,819
ฉันควรจะเป็น
ในอิบิซากับไคล์

509
00:26:59,886 --> 00:27:00,720
- ฉันต้องไปแล้ว.
- กรุณารอสักครู่

510
00:27:00,820 --> 00:27:02,889
ขอเพียงอย่า

511
00:27:03,022 --> 00:27:06,392
(ถอนหายใจ)
ดูสิ ฉัน...

512
00:27:06,525 --> 00:27:08,294
ฉันต้องการคุณอยู่ที่นั่นคืนนี้จริงๆ

513
00:27:08,394 --> 00:27:12,131
การปิดผนึกนี้จะต้องหายไป
ไม่มีที่ติสำหรับ Kaira

514
00:27:12,965 --> 00:27:15,501
สำหรับ-สำหรับ Khionia สำหรับฉัน.

515
00:27:15,567 --> 00:27:18,805
โคซีนไม่อาจละทิ้งได้
Jvera และ Ucha ที่เพิ่งปิดผนึกใหม่

516
00:27:18,871 --> 00:27:22,541
มันจะ...
มันจะระเบิดโปรโตคอล

517
00:27:23,876 --> 00:27:26,713
และ... โคซีน
ต้องทำขนมปังปิ้ง

518
00:27:26,846 --> 00:27:28,380
-เอ่อเอ่อ. ไม่
-อะไร? อะไร

519
00:27:28,480 --> 00:27:30,016
ฉัน-ฉันคิดว่าคุณ
ผ่านสิ่งนี้ไปได้ มาเร็ว.

520
00:27:30,082 --> 00:27:32,418
ฉันจะเหงื่อออก และฉันจะเหงื่อออก
ตามหลักการเป็นทวีคูณ

521
00:27:32,518 --> 00:27:34,220
คุณสามารถเหงื่อออกได้มาก
ตามที่คุณต้องการ เราทุกคนต่างก็มีเหงือก

522
00:27:34,320 --> 00:27:37,656
คนที่ฉันรู้จักมาทั้งชีวิต
กำลังจะอยู่ที่นั่น

523
00:27:37,724 --> 00:27:41,894
และไม่มีอะไรที่ฉันได้ทำไปแล้ว
เรื่องมากเท่านี้

524
00:27:41,994 --> 00:27:43,562
คุณควรเข้าใจว่า
มากกว่าใครๆ

525
00:27:43,662 --> 00:27:46,232
คุณกำลังทำเช่นนี้
สำหรับพ่อแม่ของคุณ?

526
00:27:46,332 --> 00:27:50,169
ไม่ แต่ถ้ามันทำให้พวกเขา
ภูมิใจในตัวฉันสักครั้ง

527
00:27:50,236 --> 00:27:51,603
นั่นใครทำร้าย?

528
00:27:51,704 --> 00:27:54,106
คุณกำลังจะไปละทิ้ง
สถาบันการศึกษา?

529
00:27:55,074 --> 00:27:56,442
ละทิ้งสตาร์ฟลีตเหรอ?

530
00:27:56,575 --> 00:27:57,910
ไม่มีใครคาดหวังอะไรจากฉัน
ที่นั่นอยู่แล้ว

531
00:27:58,010 --> 00:28:01,380
ซึ่งฉันคิดว่าเป็นการบรรเทา
แต่ที่นี่

532
00:28:01,447 --> 00:28:05,017
สิ่งที่ฉันจะไม่ทำ
ไคร่าผิดหวัง

533
00:28:05,117 --> 00:28:08,788
พ่อแม่ของฉัน คนของฉัน

534
00:28:08,921 --> 00:28:12,624
ฉันต้องการที่จะ
ที่พวกเขาเลี้ยงดูฉันให้เป็น

535
00:28:12,725 --> 00:28:16,562
ฉันจะ... ฉันจะแค่
คิดออก ฉันจะ.

536
00:28:16,662 --> 00:28:18,597
ฟังนะ ทำสิ่งที่คุณต้องทำ

537
00:28:18,697 --> 00:28:20,466
ฉันหมายถึงมัน

538
00:28:25,137 --> 00:28:27,639
ฉันจะไปพบเจ้าหน้าที่

539
00:28:27,740 --> 00:28:29,041
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

540
00:28:30,777 --> 00:28:32,478
(ถอนหายใจ)

541
00:28:37,116 --> 00:28:38,484
* *

542
00:28:38,584 --> 00:28:40,787
(บทสนทนาไม่ได้ยิน)

543
00:28:47,659 --> 00:28:49,829
* *

544
00:28:53,966 --> 00:28:55,667
ฉันไม่เคยเห็นใครเลย
แพ้หนักมาก

545
00:28:55,802 --> 00:28:57,636
ที่ห้องทดลองวิทยาศาสตร์รูเล็ต
ก่อน (หัวเราะ)

546
00:28:57,736 --> 00:29:01,673
ดวงตาของคุณเป็นเหมือน
“แจ้งเตือนสีแดง” ชั่วครู่หนึ่ง

547
00:29:01,808 --> 00:29:03,742
ฉันคิดว่าคุณเพียงแค่
ทำให้เกมนั้นขึ้นมา

548
00:29:03,810 --> 00:29:05,744
และฉันคิดว่าคุณก็รู้
ความเร่งรีบเมื่อคุณเห็นมัน

549
00:29:05,812 --> 00:29:07,814
ฉันเดาว่าฉันก็แค่ คุณรู้ไหม

550
00:29:07,914 --> 00:29:09,949
นั่นดีกว่ามากในการโกหก
กว่าที่คุณเป็น อืม?

551
00:29:14,620 --> 00:29:17,456
เอาล่ะเมื่อฉันถาม
เกี่ยวกับทาริมะเหรอ?

552
00:29:17,556 --> 00:29:20,592
คุณบอกว่าเธอ "กำลังฟื้นตัว"

553
00:29:20,692 --> 00:29:23,762
แล้วคุณก็ให้ฉัน
กำหนดการเดินทาง

554
00:29:23,830 --> 00:29:26,598
โอคัมบอกว่าเธอสบายดี

555
00:29:26,665 --> 00:29:28,167
โอแคม?

556
00:29:30,002 --> 00:29:32,604
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่
คุณคุยกับทาริมะเหรอ?

557
00:29:35,607 --> 00:29:37,676
วันแห่งการซุ่มโจมตี

558
00:29:37,776 --> 00:29:40,279
(เยาะเย้ย) เอ่อ...

559
00:29:41,247 --> 00:29:42,882
กว่าสี่สัปดาห์ที่ผ่านมา

560
00:29:42,982 --> 00:29:44,817
เพียงเพื่อให้ชัดเจน
มากกว่า 30 วัน?

561
00:29:44,917 --> 00:29:47,353
-หนึ่งเดือนเต็มเหรอ?
-อืม-อืม

562
00:29:48,554 --> 00:29:51,891
แต่คุณเอื้อมมือออกไปใช่ไหม?
ฉันหมายความว่าคุณได้ลอง?

563
00:29:52,024 --> 00:29:55,027
เพราะเธออยู่ใน
คุณรู้ไหม โคม่า

564
00:29:55,161 --> 00:29:57,529
และคุณเป็นแฟนของเธอ

565
00:29:57,629 --> 00:30:00,232
ทำไมไม่อืม?

566
00:30:01,133 --> 00:30:04,170
- เพราะ...
-เพราะคุณลืมวิธีการพูด?

567
00:30:04,236 --> 00:30:07,139
-ใช้คำพูดเหรอ? ทำงานตราสัญลักษณ์?
-เลขที่. ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น

568
00:30:07,239 --> 00:30:09,741
ก่อนหน้านั้น.

569
00:30:09,842 --> 00:30:11,677
ก่อนที่ทุกอย่างจะเกิดขึ้น

570
00:30:11,777 --> 00:30:16,448
ตอนที่เราอยู่คนเดียว...อยู่ด้วยกัน

571
00:30:21,387 --> 00:30:23,689
เธอ เอ่อ...

572
00:30:24,957 --> 00:30:26,859
เธอเข้ามาในหัวของฉัน

573
00:30:26,959 --> 00:30:30,029
ไม่ได้ตั้งใจ,
แต่เธอเห็นสิ่งต่างๆ

574
00:30:30,129 --> 00:30:31,763
ฉันไม่บอกใครเลย

575
00:30:31,898 --> 00:30:33,399
-เฮ้ อย่า--
-ไม่!

576
00:30:33,532 --> 00:30:35,367
แม่?

577
00:30:36,235 --> 00:30:39,405
(เยาะเย้ย) ฉันไม่รู้ มันแค่
ทำให้ฉันกลัวเรื่องไร้สาระ

578
00:30:39,505 --> 00:30:41,507
- ฉันเข้าใจแล้ว
- ฉันแค่...

579
00:30:41,573 --> 00:30:44,110
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตของฉัน
หนีจากสิ่งของ

580
00:30:45,111 --> 00:30:48,047
แต่... ปล่อยให้ใครสักคนเข้ามา?

581
00:30:49,381 --> 00:30:52,418
เหมือนจริงๆ...ใน

582
00:30:52,551 --> 00:30:54,887
เพื่อที่พวกเขาจะได้เห็น
อึทั้งหมดของคุณ

583
00:30:54,954 --> 00:30:57,489
และทุกสิ่งที่ยุ่งเหยิง
คุณทำเสร็จแล้ว

584
00:31:00,359 --> 00:31:03,062
นั่นก็คือเอ่อ... นั่นยากกว่า

585
00:31:03,896 --> 00:31:05,932
อืม.

586
00:31:06,032 --> 00:31:09,101
(ทั้งคู่หัวเราะ)

587
00:31:10,102 --> 00:31:11,870
โอเค อะไรต่อไป?

588
00:31:11,938 --> 00:31:15,307
เราจะปีนขึ้นไปบนเพดาน
กับรองเท้าแม็กของเราเหรอ?

589
00:31:15,407 --> 00:31:17,376
เล่นสกีน้ำด้วย DoTs?

590
00:31:17,443 --> 00:31:18,978
ว่าไง?

591
00:31:19,111 --> 00:31:21,447
- นั่งบนเก้าอี้ของกัปตัน
-(คราง) เก้าอี้กัปตันเหรอ?

592
00:31:21,547 --> 00:31:22,881
-อืม-อืม
- บนสะพานเหรอ?

593
00:31:22,982 --> 00:31:25,251
(หัวเราะ)
อันนั้นไม่ได้เกิดขึ้น

594
00:31:25,317 --> 00:31:26,618
ทำไมไม่?

595
00:31:26,752 --> 00:31:28,787
คุณกำลังทำให้ฉันเสียใจ
สำหรับการหลับใน exo-chem

596
00:31:28,887 --> 00:31:30,990
คุณสามารถขึ้นศาลทหารได้
สำหรับสิ่งนั้น

597
00:31:31,090 --> 00:31:33,092
-ตกลง.
-อย่างไรก็ตาม โดยพื้นฐานแล้ว
เป็นไปไม่ได้

598
00:31:33,192 --> 00:31:35,127
ทางเข้าสะพานคือ
เช่น สิ่งที่แฮ็กยากที่สุด

599
00:31:35,227 --> 00:31:38,097
-เก็บไว้ใช้วันอื่น
-วันนี้เป็นวันนั้น.

600
00:31:40,666 --> 00:31:42,734
มันจะต้องมี

601
00:31:42,834 --> 00:31:44,903
เคเลบ เมื่อไหร่ฉันจะได้ไป
เพื่อรับโอกาสอีกครั้ง

602
00:31:45,004 --> 00:31:47,373
อยู่คนเดียวบนสะพานเหรอ?

603
00:31:47,473 --> 00:31:48,941
ดี.

604
00:31:49,741 --> 00:31:52,111
อธิการบดีเอกกำลังเสนอชื่อฉัน
สำหรับแทร็กคำสั่งล่วงหน้า

605
00:31:52,211 --> 00:31:54,813
- ทันทีที่การหยุดพักสิ้นสุดลง
-ว้าว. นั่นมันใหญ่มาก

606
00:31:54,913 --> 00:31:56,715
แล้วทำไมคุณถึงพยายาม
ที่จะเสี่ยงมันทั้งหมดโดย...

607
00:31:56,815 --> 00:31:59,518
เอาน่า
พ่อของคุณเป็นพลเรือเอก

608
00:31:59,651 --> 00:32:00,987
คุณเคยอยู่บนสะพาน
หลายครั้ง

609
00:32:01,087 --> 00:32:02,888
คุณได้นั่งแล้ว
บนเก้าอี้กัปตันมาก่อน

610
00:32:02,989 --> 00:32:05,992
ใช่ สะพานของเขา เก้าอี้ของเขา

611
00:32:10,662 --> 00:32:11,930
(ถอนหายใจ)

612
00:32:12,031 --> 00:32:14,666
เรื่องของการติดตาม.
รอยเท้าของคนอื่น?

613
00:32:14,766 --> 00:32:17,336
พวกเขาเป็นของคนอื่น
รอยเท้า

614
00:32:17,436 --> 00:32:20,606
ทุกคนจะเตือนคุณว่า
ความทะเยอทะยานของคุณเป็นอันดับแรกของเขา

615
00:32:20,706 --> 00:32:22,574
บ่งบอกถึงทักษะของคุณ
ได้รับการสืบทอด

616
00:32:22,674 --> 00:32:25,444
แล้วคุณก็แค่
เริ่มสงสัย

617
00:32:25,511 --> 00:32:29,015
ถ้าคนเคยเป็น
มอบชัยชนะให้กับคุณ

618
00:32:29,115 --> 00:32:32,484
เพียงเพราะพวกเขารับรู้
รอยเท้าเหล่านั้น

619
00:32:33,285 --> 00:32:35,621
- ใครสนใจ?
-ฉันสนใจ.

620
00:32:36,788 --> 00:32:40,092
คุณไม่รู้หรอกว่าฉันพยายามแค่ไหน
เพื่อให้ดูเหมือนว่าฉันไม่ทำ

621
00:32:42,995 --> 00:32:44,163
(ถอนหายใจ)

622
00:32:44,263 --> 00:32:46,732
ฉันจำเป็นต้องรู้
ถ้าฉันอยู่ในเส้นทางนั้น

623
00:32:47,866 --> 00:32:52,338
หรือถ้าเป็นที่นั่งเดียวที่ฉันจะเคย
รู้สึกสบายใจที่เป็นของเขา

624
00:32:53,239 --> 00:32:55,974
ทำกับฉันแค่นี้

625
00:32:56,075 --> 00:32:57,776
-มม.
-โปรด?

626
00:33:18,364 --> 00:33:19,498
อะไร

627
00:33:19,565 --> 00:33:22,401
คุณ-แจ็คเก็ตของคุณ
จำเป็นต้องปรับ

628
00:33:22,501 --> 00:33:23,669
มันไม่ใช่แจ็คเก็ต

629
00:33:23,735 --> 00:33:25,071
มันคือเสื้อคลุมผนึกของราชวงศ์

630
00:33:25,171 --> 00:33:26,538
สร้างด้วยไม้เลื้อยทะเล
ของริลลิโอส

631
00:33:26,638 --> 00:33:28,440
-เอ่อฮะ. เย็น.
-มันเป็นสัญลักษณ์

632
00:33:28,574 --> 00:33:29,775
ถึงความเข้มแข็งของคนเรา

633
00:33:29,875 --> 00:33:31,410
และความเปราะบาง
ของประเพณีซึ่ง

634
00:33:31,510 --> 00:33:33,212
Jvera สัญญาว่าจะรักษาไว้
และปกป้องทั้งสอง--

635
00:33:33,312 --> 00:33:36,382
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
-หนาวจัด.

636
00:33:36,482 --> 00:33:38,450
กระโปรงสั้นของ Ko'zeine ทำจาก
ปะการังเปียก

637
00:33:38,584 --> 00:33:40,086
มันต้องใช้เวลาในการตั้งค่า

638
00:33:40,186 --> 00:33:43,021
คลิงออนไม่ชอบความหนาวเย็น

639
00:33:43,122 --> 00:33:44,290
นี่ไม่เกี่ยวกับคุณ

640
00:33:44,423 --> 00:33:46,358
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับความเคารพ
และประเพณี

641
00:33:46,458 --> 00:33:47,926
(ผ้าขาด)

642
00:33:49,561 --> 00:33:51,630
-โอ้
-ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

643
00:33:51,730 --> 00:33:55,334
-เอ่อ ดาเร็ม ใจเย็นๆ
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

644
00:33:55,434 --> 00:33:58,704
เงียบสงบ. คุณไม่หายใจ

645
00:33:58,804 --> 00:34:00,706
- ใช่แล้ว.
-หายใจ.

646
00:34:00,806 --> 00:34:03,475
ไม่ ฉันไม่ได้

647
00:34:03,575 --> 00:34:05,644
โอ้ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

648
00:34:05,744 --> 00:34:07,379
นี่คือเสื้อคลุมของประชากรของฉัน

649
00:34:07,479 --> 00:34:10,581
เจย์เดน ฉัน...

650
00:34:10,649 --> 00:34:12,784
ฉันคิดว่าฉันมีเวลามากขึ้น

651
00:34:12,918 --> 00:34:15,454
หากนี่คือเส้นทางที่แท้จริงของคุณ

652
00:34:15,554 --> 00:34:17,688
เวลาไม่สำคัญ

653
00:34:23,395 --> 00:34:26,864
คุณจะ... (พูดตะกุกตะกัก)
คุณจะตัดสินใจสิ่งที่ดีที่สุด

654
00:34:26,965 --> 00:34:28,900
คุณกำลังตัวสั่น

655
00:34:34,072 --> 00:34:36,175
-เลขที่. ไม่ ไม่ ไม่ คุณไม่สามารถ--
-เก็บมันไว้

656
00:34:36,308 --> 00:34:38,643
- มันเป็นของคุณ
- คุณจะเป็นสีฟ้า

657
00:34:43,815 --> 00:34:46,016
* *

658
00:34:49,955 --> 00:34:52,623
ดาเร็ม คุณคือคนคนเดียวกัน

659
00:34:52,724 --> 00:34:55,527
ที่เดินขึ้นไปบนตัวเรือ
ของเอเธน่า

660
00:34:55,661 --> 00:34:57,396
คุณช่วยได้มากในวันนั้น

661
00:34:58,930 --> 00:35:02,534
ทำไมถึงคิดงานนี้.
อยู่นอกเหนือคุณเหรอ?

662
00:35:02,668 --> 00:35:03,869
มันไม่เกินฉัน

663
00:35:04,002 --> 00:35:08,474
ฉันใช้ชีวิตทั้งชีวิต

664
00:35:08,574 --> 00:35:10,676
คิดว่านี่คือ
จุดหมายสุดท้ายของฉัน

665
00:35:10,809 --> 00:35:15,547
ว่าฉันตั้งใจจะอยู่ที่นี่
สำหรับวันนี้

666
00:35:15,681 --> 00:35:20,752
แต่เนื่องจากอคาเดมี
ฉันได้เห็นบางสิ่งบางอย่างมากขึ้น

667
00:35:20,852 --> 00:35:25,123
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่าอะคาเดมี
อยู่ที่นั่นเพื่อรับใช้ฉัน

668
00:35:25,224 --> 00:35:26,825
ไม่มีการล้อเล่น

669
00:35:26,892 --> 00:35:28,627
(หัวเราะ)

670
00:35:30,596 --> 00:35:33,031
ฉันไม่ต้องการที่จะจากไป

671
00:35:33,131 --> 00:35:35,033
ถ้าอย่างนั้นอย่า

672
00:35:35,133 --> 00:35:36,868
ฉัน...

673
00:35:42,174 --> 00:35:43,709
ฉันได้สัญญาไว้แล้ว

674
00:35:43,809 --> 00:35:47,346
คุณจะเป็นคนที่ดีขึ้นหรือไม่
เหมือนเจเวร่าเหรอ?

675
00:35:47,446 --> 00:35:49,748
หรือให้บริการแก่หลาย ๆ คน?

676
00:35:49,881 --> 00:35:51,383
มันไม่ง่ายเลย

677
00:35:51,517 --> 00:35:52,818
คนของฉันต้องการฉัน

678
00:35:52,884 --> 00:35:55,120
-นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันถาม
-คุณไม่เข้าใจ.

679
00:35:55,221 --> 00:35:56,588
คนของฉันต้องการฉัน

680
00:35:56,722 --> 00:35:58,056
ลองและเข้าใจ

681
00:35:58,156 --> 00:36:00,892
ฉันอยู่ที่นี่
ฉันจะไม่ประกันตัวครอบครัวของฉัน

682
00:36:00,992 --> 00:36:02,093
โลกของฉัน

683
00:36:02,194 --> 00:36:04,530
ฉันทำไม่ได้เพียงแค่ทำ
สิ่งที่คุณทำ

684
00:36:04,630 --> 00:36:06,164
คุณตัดและวิ่ง

685
00:36:06,265 --> 00:36:08,400
(คำรามเบา ๆ )

686
00:36:09,235 --> 00:36:11,203
บอกตัวเองว่าคุณต้องการอะไร

687
00:36:11,270 --> 00:36:14,706
ฉันแน่ใจว่าคุณจะพบวิธี
ที่จะอยู่กับตัวเอง

688
00:36:14,773 --> 00:36:16,074
คุณทำเสมอ

689
00:36:16,174 --> 00:36:19,211
นั่นคือขนมปัง Ko'zeine ของฉัน

690
00:36:19,311 --> 00:36:20,779
คุณส่งมาเอง

691
00:36:20,879 --> 00:36:24,450
ฉันกำลังหาทางของฉัน
กลับสู่โลก

692
00:36:33,792 --> 00:36:38,029
(ถอนหายใจ) ไม่ใช่งานที่สะอาดที่สุดของฉัน
แต่คุณมีเวลาห้านาที

693
00:36:43,402 --> 00:36:45,904
(หวือหวา)

694
00:36:52,110 --> 00:36:54,946
* *

695
00:37:00,118 --> 00:37:02,488
-กัปตัน.
-เจ้าหน้าที่.

696
00:37:08,059 --> 00:37:10,862
-(ข้อนิ้วแตก)
-(ถอนหายใจ)

697
00:37:13,365 --> 00:37:15,200
เรียกใช้การวินิจฉัยก่อนการเปิดตัว

698
00:37:16,435 --> 00:37:17,836
กำลังโหลดระบบนำทาง

699
00:37:17,969 --> 00:37:19,405
เอเธน่าคอมพิวเตอร์:
กำลังโหลดระบบนำทาง

700
00:37:19,505 --> 00:37:21,607
การจุดประกายไดรฟ์แรงกระตุ้น

701
00:37:21,673 --> 00:37:23,442
เอเธน่าคอมพิวเตอร์:
เปิดใช้งานอิมพัลส์ไดรฟ์แล้ว

702
00:37:23,542 --> 00:37:25,877
การปรับเทียบเซ็นเซอร์พื้นที่ย่อย

703
00:37:25,977 --> 00:37:28,314
- เซ็นเซอร์ Subspace ปรับเทียบแล้ว
- เปิดใช้งานแกนวาร์ป

704
00:37:28,414 --> 00:37:29,481
-ว้าว. ว้าว. ว้าว.
- เปิดใช้งานแกนวาร์ป

705
00:37:29,581 --> 00:37:31,483
คอมพิวเตอร์ ขัดขวางคำสั่งนั้น

706
00:37:31,617 --> 00:37:32,851
- ออเดอร์ล่าช้า.
- คุณชนะ โอเคไหม?

707
00:37:32,984 --> 00:37:36,154
- ฉันกำลังปิดสิ่งนี้ลง
-คุณรักการสูญเสีย

708
00:37:37,489 --> 00:37:40,292
เอเธน่าคอมพิวเตอร์:
ปิดใช้งานอิมพัลส์ไดรฟ์แล้ว

709
00:37:41,092 --> 00:37:44,496
กำลังปิดการนำทาง
และระบบย่อยสเปซในขณะนี้

710
00:37:53,505 --> 00:37:55,006
ฉันรู้ความเร่งรีบเมื่อฉันเห็นมัน

711
00:37:55,106 --> 00:37:56,875
นี่ไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับคุณ

712
00:37:57,008 --> 00:37:59,010
จริงหรือ เพราะฉันรู้สึก
ค่อนข้างเกี่ยวข้องในตอนนี้

713
00:37:59,144 --> 00:38:02,280
ตลอดทั้งวันฉันรู้สึกได้
มีบางอย่างเกิดขึ้น

714
00:38:02,381 --> 00:38:03,949
แต่ฉันเพิกเฉยต่อมัน

715
00:38:04,049 --> 00:38:06,184
บอกตัวเองว่าฉันเพิ่งเห็น
ด้านใหม่ที่ยอดเยี่ยมสำหรับคุณ

716
00:38:06,284 --> 00:38:08,354
และมันก็เป็นระเบิด
แต่มันเป็นเรื่องไร้สาระทั้งหมด

717
00:38:08,454 --> 00:38:10,356
-มันไม่ใช่ ไม่ใช่ทั้งหมด
- มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับ

718
00:38:10,456 --> 00:38:11,890
รับฉัน
เพื่อบุกเข้าไปในสะพาน

719
00:38:12,023 --> 00:38:13,625
และปุ่มที่ตั้งโปรแกรมได้นั้น
ในมือของคุณ

720
00:38:13,725 --> 00:38:16,194
นำคุณเข้าสู่ทุกฐานข้อมูล
บนเรือ

721
00:38:16,294 --> 00:38:18,364
คุณกำลังมองหาอะไร?

722
00:38:18,497 --> 00:38:20,466
มีอะไรสำคัญมาก
ที่คุณจะเสี่ยงตำแหน่งของคุณ

723
00:38:20,532 --> 00:38:22,934
ที่อะคาเดมีและของฉันด้วยเหรอ?

724
00:38:23,902 --> 00:38:24,970
ใบสมัครของฉัน

725
00:38:25,070 --> 00:38:28,574
ใบสมัครของคุณ? ไปสตาร์ฟลีตเหรอ?

726
00:38:29,708 --> 00:38:34,012
พรุ่งนี้ อธิการบดีเอก
กำลังส่งบันทึกทั้งหมดของฉัน

727
00:38:34,079 --> 00:38:35,481
รวมถึงใบสมัครของฉันด้วย

728
00:38:35,581 --> 00:38:37,248
สู่เส้นทางสั่งการล่วงหน้า
คณะกรรมการเพื่อพิจารณาทบทวน

729
00:38:37,349 --> 00:38:39,217
และถ้าฉันไม่เข้าไปก่อน

730
00:38:39,351 --> 00:38:43,355
ลืม Pre-Command Track,
อาชีพของฉันที่นี่อาจจะจบลงแล้ว

731
00:38:43,455 --> 00:38:46,024
และถ้าไม่มีสิ่งนั้น
ฉัน-ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร

732
00:38:46,091 --> 00:38:47,225
ทำไม

733
00:38:47,325 --> 00:38:48,494
พวกเขาจะพบอะไร?

734
00:38:48,594 --> 00:38:49,595
พวกเขาจะไม่พบอะไรเลย

735
00:38:49,695 --> 00:38:51,096
ถ้าเธอเดินจากไป เคเลบ

736
00:38:51,229 --> 00:38:52,330
ไม่มีทางที่คุณโกหก
เกี่ยวกับคะแนนสอบของคุณ

737
00:38:52,431 --> 00:38:53,532
คุณกำลังเตะตูดที่นี่

738
00:38:53,599 --> 00:38:55,200
ฉันทำสิ่งที่ฉันต้องทำ
ที่จะได้รับใน

739
00:38:55,300 --> 00:38:57,503
คุณปลอมแปลงคำบรรยายของคุณหรือไม่?
ไม่ ฉันไม่ซื้อสิ่งนั้นเช่นกัน

740
00:38:57,569 --> 00:38:58,837
-ทำไมคุณถึงสนใจ?
-ทำไม?

741
00:38:58,904 --> 00:39:01,272
เพราะคุณหลอกใช้ฉัน
เพื่อเข้าไปที่นี่

742
00:39:01,373 --> 00:39:02,741
ถ้าฉันพยายาม
ที่จะทำให้ชีวิตฉันวุ่นวาย

743
00:39:02,841 --> 00:39:04,342
แย่พอๆ กับที่คุณเป็น
กำลังจะทำลายของคุณ

744
00:39:04,443 --> 00:39:07,413
-ฉันรู้ว่าคุณจะหยุดฉัน
-เรโน: อ๊อฟ คำพูดที่มีน้ำหนัก

745
00:39:07,513 --> 00:39:11,950
ฉัน เอ่อ คิดว่าฉันออกจาก PADD แล้ว
อยู่ที่นี่ แต่ไม่ใช่

746
00:39:12,083 --> 00:39:16,588
แค่นักเรียนนายร้อยสองสามคน
ในส่วนลึกที่สุดของอึ

747
00:39:25,196 --> 00:39:26,698
นักบวช Khionian (สะท้อน):
ดาเร็ม เอาไคระไปมั้ย...

748
00:39:26,798 --> 00:39:28,166
ไคร่า เอาดาเร็มมั้ย...

749
00:39:28,299 --> 00:39:29,701
...เพื่อสนับสนุนซึ่งกันและกัน
ในการเป็นผู้นำ?

750
00:39:29,835 --> 00:39:31,236
คุณสัญญาว่าจะให้เกียรติ
ราชินีของคุณ?

751
00:39:31,336 --> 00:39:34,506
คุณสัญญาว่าจะให้เกียรติ
กษัตริย์ของคุณ?

752
00:39:34,606 --> 00:39:36,508
ดาเร็ม:
ฉันคงมีความรักตลอดไป...

753
00:39:36,608 --> 00:39:39,344
* *

754
00:39:39,445 --> 00:39:41,680
(ฝูงชนพูดคุยกันไม่ชัดเจน)

755
00:39:46,384 --> 00:39:49,521
ควิลล์: ไคร่า
ที่นั่งถูกสร้างขึ้นมาเพื่อคุณ

756
00:39:49,655 --> 00:39:51,523
เรารักคุณทั้งคู่

757
00:39:51,623 --> 00:39:54,660
-ไชโย
-ทั้งหมด: ไชโย

758
00:39:54,760 --> 00:39:56,394
แขก:
ได้ยินได้ยิน

759
00:39:56,528 --> 00:40:00,566
(บ่น)

760
00:40:09,207 --> 00:40:12,043
เอ่อ..คือตอนที่.
Ko'zeine ของฉันจะ เอ่อ

761
00:40:12,177 --> 00:40:17,248
พูดไม่กี่คำ
แต่น่าเสียดาย เขาคือ เอ่อ...

762
00:40:17,348 --> 00:40:19,485
เจย์เดน:
ปัจจุบัน...

763
00:40:19,551 --> 00:40:21,553
และคิดเป็น

764
00:40:22,353 --> 00:40:24,556
(เสียงหัวเราะ เสียงปรบมือ)

765
00:40:27,425 --> 00:40:29,728
ไม่เป็นไร.

766
00:40:34,766 --> 00:40:37,869
เอ่อ..ถ้าแบบนี้.
เป็นงานแต่งงานของชาวคลิงออน

767
00:40:37,969 --> 00:40:40,639
ไคร่าจะกัดดาเร็มแล้ว
บนจมูก

768
00:40:40,739 --> 00:40:43,509
และพวกเขาจะแตกหัก
กระดูกไหปลาร้าของกันและกัน

769
00:40:43,575 --> 00:40:45,611
(เสียงหัวเราะ)

770
00:40:48,379 --> 00:40:50,115
บางทีอาจข้ามส่วนนั้นไป

771
00:40:50,215 --> 00:40:51,583
(เสียงหัวเราะ)

772
00:40:51,717 --> 00:40:54,686
ฉันเสียเปรียบเล็กน้อย
อย่างโคซีน

773
00:40:54,753 --> 00:41:00,592
เพราะฉันไม่เคยรู้มาก่อน
ด้านนี้ของดาเร็มเมื่อก่อนวันนี้

774
00:41:00,726 --> 00:41:03,562
เขาและฉันพบกันในฐานะเพื่อนร่วมเรือ

775
00:41:03,662 --> 00:41:05,797
เพื่อนร่วมชั้น

776
00:41:05,931 --> 00:41:08,634
การแสดงครั้งแรกนั้นช่างหิน

777
00:41:08,734 --> 00:41:13,038
แต่พวกเราไม่มีใครเข้าใจวิธีการ

778
00:41:13,138 --> 00:41:15,774
เขามั่นใจมาก
กล้าหาญมาก

779
00:41:15,874 --> 00:41:17,976
บางคนก็บอกว่าอวดดี

780
00:41:18,076 --> 00:41:19,845
(เสียงหัวเราะ)

781
00:41:19,945 --> 00:41:23,582
เขาเดินบนตัวเรือ

782
00:41:23,649 --> 00:41:26,552
ทรงนำสงครามแกล้งกัน
บนศาลคาลิกา

783
00:41:26,618 --> 00:41:31,122
เพื่อเป็นเกียรติแก่สถาบันการศึกษาของเรา

784
00:41:31,222 --> 00:41:32,824
ก่อนที่เราจะเป็นเพื่อนกัน

785
00:41:32,924 --> 00:41:36,361
เขาผลักฉัน
ที่จะเห็นตัวเองอย่างซื่อสัตย์

786
00:41:36,461 --> 00:41:39,698
เพื่อใช้เสียงของฉัน
และทำให้มันนับ

787
00:41:39,798 --> 00:41:42,968
ขณะที่ทรงปรึกษาหารือ
บางครั้งก็รุนแรง

788
00:41:43,101 --> 00:41:48,574
มันบอกฉันว่าดาเร็ม
คือคนที่ใส่ใจ

789
00:41:48,674 --> 00:41:51,309
และสิ่งที่ฉันได้เห็นของเขาที่นี่
ในหมู่พวกคุณทุกคน

790
00:41:51,409 --> 00:41:54,580
คือว่าเขารู้ด้วย
มันหมายถึงอะไร

791
00:41:54,646 --> 00:41:57,883
ในการให้บริการบางสิ่งบางอย่าง
ยิ่งใหญ่กว่าตัวเขาเอง

792
00:41:59,317 --> 00:42:02,387
ที่จะให้ความสำคัญกับคนอื่นก่อน

793
00:42:03,655 --> 00:42:06,692
เมื่อถูกเรียกมาในขณะนั้น

794
00:42:06,792 --> 00:42:10,195
โดยครอบครัวของเขา โลกของเขา...

795
00:42:12,998 --> 00:42:14,633
...หรือคู่หูของเขา

796
00:42:14,700 --> 00:42:19,705
ในที่สุดดาเร็มก็จะเลือก
ที่จะละทิ้งตัวเอง

797
00:42:19,838 --> 00:42:24,610
และเห็นแก่ความต้องการของผู้อื่น
เหนือตัวเขาเอง

798
00:42:24,710 --> 00:42:29,380
ในขณะที่ฉันจะพลาด
เพื่อนร่วมชั้นของฉัน...

799
00:42:31,717 --> 00:42:33,351
...เพื่อนของฉัน

800
00:42:33,484 --> 00:42:38,624
ฉันไม่สามารถคิดได้
ด้วยเหตุผลที่ดีกว่าในการจากกัน

801
00:42:40,826 --> 00:42:43,261
ถึงดาเร็มและไคระ

802
00:42:43,361 --> 00:42:47,699
สู่ความสุขตลอดชีวิต

803
00:42:47,833 --> 00:42:50,035
ทั้งหมด:
ถึงดาเร็มและไคระ

804
00:42:50,135 --> 00:42:52,370
(แว่นตากระทบกัน)

805
00:42:52,470 --> 00:42:54,606
* *

806
00:42:57,342 --> 00:42:59,444
(กระซิบ):
ฉันรักคุณ.

807
00:43:02,814 --> 00:43:05,016
* *

808
00:43:08,053 --> 00:43:09,554
(หายใจออก)

809
00:43:10,722 --> 00:43:14,459
NAHLA: ถึงเวลาดึงแล้ว
พฤติกรรมที่เลวร้ายที่สุดของคุณ

810
00:43:14,559 --> 00:43:16,061
ฉันต้องกลับมาเร็ว
เพราะคุณสองคน

811
00:43:16,161 --> 00:43:18,063
อธิการบดีกำลังเข้าสู่สะพาน
คือความคิดของฉัน

812
00:43:18,163 --> 00:43:20,498
-ปฐมกาลไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับมัน
-เคเลบ

813
00:43:21,366 --> 00:43:22,600
หยุด.

814
00:43:22,734 --> 00:43:25,270
ฉันขอให้เขาทำ

815
00:43:25,403 --> 00:43:28,674
คาเลบปฏิเสธ
และฉันจะไม่ยอมแพ้

816
00:43:29,841 --> 00:43:32,410
บนสะพาน
เขาพยายามหยุดฉัน

817
00:43:32,543 --> 00:43:34,846
จากการทำอะไร?

818
00:43:34,913 --> 00:43:36,982
กำลังเรียกข้อมูลคีย์...

819
00:43:38,750 --> 00:43:41,486
...ก็เลยลบได้
จดหมายแนะนำ

820
00:43:41,586 --> 00:43:43,088
จากใบสมัครของฉัน
ไปที่สถาบันการศึกษา

821
00:43:43,188 --> 00:43:45,190
-ทำไมคุณถึงทำ--
-(กระซิบ): นักเรียนนายร้อย

822
00:43:47,659 --> 00:43:49,695
ดังนั้นแทร็กคำสั่งล่วงหน้า
คณะกรรมการจะไม่เห็นพวกเขา

823
00:43:49,795 --> 00:43:51,329
ทำไม

824
00:43:52,263 --> 00:43:54,065
ข้อมูลอ้างอิงของฉัน

825
00:43:56,902 --> 00:43:58,770
ฉันเปลี่ยนแปลง
ข้อความต้นฉบับ

826
00:43:58,870 --> 00:44:00,138
ยังไง?

827
00:44:00,238 --> 00:44:05,176
นักเรียนนายร้อย พวกเขาเป็นยังไงบ้าง
อธิบายคุณ?

828
00:44:06,544 --> 00:44:08,780
คุณมีความสามารถอย่างปฏิเสธไม่ได้

829
00:44:08,880 --> 00:44:11,216
คะแนนของคุณเป็นแบบอย่าง
คุณถูกขับเคลื่อน

830
00:44:11,282 --> 00:44:13,151
ขับออกจากความกลัว

831
00:44:15,153 --> 00:44:17,989
พวกเขาพูดอย่างนั้นกับคนหนึ่ง

832
00:44:21,092 --> 00:44:24,362
“เจเนซิสไม่เชื่อใจ
ว่าเธออยู่ในที่ที่เธออยู่”

833
00:44:24,462 --> 00:44:25,731
พวกเขาจะรู้ได้อย่างไร?

834
00:44:25,797 --> 00:44:28,266
บางสิ่งไม่อาจซ่อนเร้นได้

835
00:44:30,802 --> 00:44:32,303
(ถอนหายใจ)

836
00:44:38,944 --> 00:44:41,079
กัปตัน.

837
00:44:45,483 --> 00:44:47,118
ฉันจะบรรจุภายใน 20 นาที

838
00:44:47,185 --> 00:44:48,987
ถ้ามันเคยเกิดขึ้นกับคุณ
ที่พวกเขาอาจมี

839
00:44:49,120 --> 00:44:50,922
คุณช่วยอะไรได้ไหม?

840
00:44:50,989 --> 00:44:54,659
ความเป็นผู้นำคือการต่อสู้
ภายในตัวคุณ

841
00:44:54,760 --> 00:44:56,694
พวกเขาระบุ
เป้าหมายสำหรับคุณ

842
00:44:56,795 --> 00:45:01,666
มีผู้ที่ไม่ได้
ค้นหาจนกว่าจะสายเกินไป

843
00:45:04,202 --> 00:45:08,673
นี่คือบทเรียน:
เราทุกคนมีข้อบกพร่องอย่างมาก

844
00:45:08,774 --> 00:45:11,276
และเราต้องเรียนรู้
เพื่อดำเนินการนั้น

845
00:45:12,077 --> 00:45:13,979
ฉันจะไม่ไล่คุณออก

846
00:45:14,079 --> 00:45:17,783
การยอมรับที่นี่
ไม่ขึ้นอยู่กับการอ้างอิง

847
00:45:17,849 --> 00:45:23,188
แต่ฉันจะไม่เสนอชื่อคุณ
สำหรับคำสั่งล่วงหน้า

848
00:45:26,424 --> 00:45:28,393
ใช่อธิการบดี

849
00:45:28,493 --> 00:45:30,128
การทดลองทางวิชาการ

850
00:45:30,228 --> 00:45:33,531
การบริการบำนาญ 200 ชั่วโมง
คุณทั้งคู่

851
00:45:33,631 --> 00:45:35,366
เริ่มแล้ว.

852
00:45:41,306 --> 00:45:43,875
-(หายใจออก)
-(เสียงประตูเปิดออก)

853
00:45:43,975 --> 00:45:47,212
* *

854
00:45:47,312 --> 00:45:48,579
ดาเร็ม:
คำแนะนำที่ยอดเยี่ยม

855
00:45:48,679 --> 00:45:51,549
ขอโทษสักครู่ได้ไหม?

856
00:45:53,885 --> 00:45:55,821
ฉันจำเป็นต้องแปรงขึ้น
ในรัฐธรรมนูญ Khionian

857
00:45:55,921 --> 00:45:57,555
ถ้าฉันจะช่วยเหลือ
ในการกำจัด

858
00:45:57,655 --> 00:45:58,890
พระราชกฤษฎีกาเหล่านั้น
คุณกำลังพูดถึง--

859
00:45:58,990 --> 00:46:00,792
เพียงแค่ เอ่อ หยุดสักครู่

860
00:46:00,892 --> 00:46:02,861
ตกลง.

861
00:46:12,437 --> 00:46:15,006
ฉันอยากให้คุณสละราชสมบัติ

862
00:46:15,773 --> 00:46:18,243
คุณเพิ่ง...
คุณเพิ่งพูดว่าสละราชบัลลังก์เหรอ? ฉัน...

863
00:46:18,343 --> 00:46:20,211
เราจะแต่งงานกัน
เป็นโมฆะแต่การทำเช่นนั้น

864
00:46:20,311 --> 00:46:21,679
คุณจะต้องสละราชสมบัติก่อน

865
00:46:21,746 --> 00:46:24,115
เกิดอะไรขึ้น? อืม?

866
00:46:24,249 --> 00:46:25,616
ฉันคืออะไร... ฉันขาดอะไรไป?

867
00:46:25,750 --> 00:46:27,085
ขนมปังปิ้งของเจย์เดน

868
00:46:27,218 --> 00:46:28,619
มันสวยงามมาก

869
00:46:28,753 --> 00:46:32,523
แต่ชายที่เขาบรรยาย
คือคนที่ฉันไม่เคยพบ

870
00:46:32,623 --> 00:46:34,926
ดาเร็มที่ฉันรู้จักนั้นเงียบสงบ

871
00:46:35,026 --> 00:46:37,062
พยายามเอาใจเสมอ

872
00:46:37,128 --> 00:46:38,964
อยู่ข้างหลังฉันหนึ่งก้าวเสมอ
ทั้งชีวิตของเรา

873
00:46:39,097 --> 00:46:44,269
แต่ฉันไม่ได้ตระหนักถึงสิ่งนั้นเลย
จนกระทั่งตอนนี้

874
00:46:44,369 --> 00:46:46,771
คุณรู้หรือไม่ว่ามากที่สุด
ตื่นเต้นมากที่ได้พบคุณ

875
00:46:46,872 --> 00:46:48,473
คือเมื่อคุณจากไป
สำหรับอะคาเดมีเหรอ?

876
00:46:48,606 --> 00:46:51,910
อาจเป็นเพราะคุณในที่สุด
ได้มีโอกาสเป็นตัวเอง

877
00:46:51,977 --> 00:46:54,079
-ในแบบที่คุณไม่เคยทำได้ที่นี่
-ไคร่า...

878
00:46:54,145 --> 00:46:56,247
ฉันไม่สามารถมีคู่ครองได้
ที่กำลังเลือกที่จะอยู่กับฉัน

879
00:46:56,347 --> 00:46:58,483
เพราะเขากำลังทำ
คนอื่นๆ มีความสุข

880
00:46:59,317 --> 00:47:01,152
ดาเร็ม ฉันเลือกคุณ
เพราะฉันรักคุณ

881
00:47:01,252 --> 00:47:03,889
- และฉันก็รู้สึกแบบเดียวกัน ฉัน...
-ไม่

882
00:47:03,989 --> 00:47:05,523
ไม่

883
00:47:07,058 --> 00:47:09,627
อาจจะในทางใดทางหนึ่ง แต่...

884
00:47:09,727 --> 00:47:11,796
ไม่เหมือนที่คุณเคยทำ

885
00:47:11,897 --> 00:47:14,432
คิโอเนียคือจุดประสงค์ของฉัน

886
00:47:14,532 --> 00:47:17,835
มันเคยเป็นของคุณเหมือนกัน
แต่ตอนนี้เป็นหน้าที่ของคุณแล้ว

887
00:47:17,969 --> 00:47:20,305
และมันก็ไม่ควรจะเป็น

888
00:47:20,405 --> 00:47:22,373
ฉันไม่ควรจะเป็นด้วย

889
00:47:22,473 --> 00:47:24,609
ไคร่า

890
00:47:24,709 --> 00:47:26,511
ฉันรักคุณ.

891
00:47:27,812 --> 00:47:30,949
ฉันรักคุณนะ แต่...

892
00:47:31,049 --> 00:47:33,985
คุณได้เห็นเส้นทางที่แตกต่างออกไป

893
00:47:34,085 --> 00:47:36,787
และคุณก็มีโอกาสทุกครั้ง
ในโลกที่จะบอกฉันว่า

894
00:47:36,854 --> 00:47:39,991
แต่คุณได้เริ่มต้นแล้ว
ชีวิตของเราร่วมกับการโกหก

895
00:47:43,594 --> 00:47:45,663
ฉันสมควรได้รับมากกว่านั้น

896
00:47:50,001 --> 00:47:51,269
ฉันจะบอกพวกเขาว่าเกิดอะไรขึ้น

897
00:47:51,369 --> 00:47:53,271
คิโอเนียจะไม่เป็นไร

898
00:47:55,173 --> 00:47:59,510
คุณรู้ไหมว่าเป็นของผู้หญิง
ไม่เคยปกครองมันด้วยตัวเอง

899
00:47:59,610 --> 00:48:01,679
ฉันจะเป็นคนแรก

900
00:48:03,448 --> 00:48:06,884
กรุณาก้าวลง.

901
00:48:06,985 --> 00:48:09,487
-(หอบ)
-ไป

902
00:48:09,587 --> 00:48:11,456
- ฉัน...
-ทำตัวอวดดี

903
00:48:11,556 --> 00:48:12,723
เดินบนตัวถัง

904
00:48:12,857 --> 00:48:14,926
ใช้ชีวิต
คุณตั้งใจจะมีชีวิตอยู่

905
00:48:17,028 --> 00:48:18,196
ไคร่า.

906
00:48:18,296 --> 00:48:20,298
ฉันขอโทษ.

907
00:48:24,535 --> 00:48:26,137
ลาก่อน.

908
00:48:46,324 --> 00:48:49,560
กลับบ้านกันเถอะเพื่อน

909
00:48:52,063 --> 00:48:54,265
* *

910
00:48:58,736 --> 00:49:00,238
คณบดีดิจิทัลของนักศึกษา:
ยินดีต้อนรับกลับมานะ นักเรียนนายร้อย

911
00:49:00,371 --> 00:49:02,207
ฝนดาวตก
จะเริ่มในไม่ช้า

912
00:49:02,273 --> 00:49:03,674
ไม่รวมป๊อปคอร์น

913
00:49:03,741 --> 00:49:07,112
เจย์เดน:
แล้วคุณจะสบายดีไหม?

914
00:49:07,212 --> 00:49:08,446
ดาเร็ม:
เสมอ.

915
00:49:08,546 --> 00:49:10,881
แต่ เอ่อ...

916
00:49:10,982 --> 00:49:15,253
ฟังฉันจะบอกคุณสิ่งนี้:
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นั่น

917
00:49:15,386 --> 00:49:18,456
*

918
00:49:19,357 --> 00:49:20,891
ไคล์:
เจย์เดน!

919
00:49:25,363 --> 00:49:28,133
ฉันรู้ว่าฉันถ่ายมาเยอะ
ที่ไคล์ แต่...

920
00:49:28,266 --> 00:49:30,268
ลืม.

921
00:49:32,070 --> 00:49:34,405
แต่ก็ขอแสดงความยินดีด้วย

922
00:49:34,472 --> 00:49:36,574
ขอบคุณ เพื่อ-เพื่ออะไร?

923
00:49:36,674 --> 00:49:40,411
สำหรับการตระหนักว่าคุณเป็น
โดยพื้นฐานแล้วเป็นคนบ้า

924
00:49:40,478 --> 00:49:41,846
(หัวเราะ)

925
00:49:43,614 --> 00:49:45,183
ฉันรู้ว่า.

926
00:49:47,418 --> 00:49:49,854
-เฮ้.
-เฮ้.

927
00:49:50,988 --> 00:49:53,958
-เฮ้.
-ไคล์.

928
00:49:55,126 --> 00:49:59,530
เอ่อ เจย์เดนบอกฉัน
เกี่ยวกับ เอ่อ...

929
00:49:59,630 --> 00:50:01,566
การปิดผนึก

930
00:50:01,632 --> 00:50:04,335
ฉัน เอ่อ ฉันขอโทษจริงๆ

931
00:50:06,604 --> 00:50:08,173
เป็นการถูกแดดเผาที่น่ากลัวมาก

932
00:50:08,273 --> 00:50:10,475
ใช่ ฉันคิดว่า
ฉันคงจะดี แต่...

933
00:50:10,575 --> 00:50:12,610
คุณก็รู้ว่าดวงอาทิตย์คืออะไร

934
00:50:12,677 --> 00:50:15,613
แต่กลับเลือกที่จะโบกมือลา
ด้วยลูกบอลไฟอย่างแท้จริง

935
00:50:15,680 --> 00:50:17,282
และตอนนี้ใบหน้าของคุณก็เจ็บ

936
00:50:17,382 --> 00:50:19,350
-ถึงเวลาไป.
-ใช่.

937
00:50:19,450 --> 00:50:21,686
-เข้าใจแล้ว.
-ไอ้สารเลว

938
00:50:25,590 --> 00:50:28,126
คาเล็บ:
ความจริงจึงปรากฏว่า

939
00:50:28,226 --> 00:50:29,427
ที่เลวร้ายที่สุดเกิดขึ้น

940
00:50:29,527 --> 00:50:32,263
บาปที่ไม่อาจอภัยได้ทั้งหมดของคุณ
เปิดเผย,

941
00:50:32,330 --> 00:50:34,399
และคุณยังคงยืนอยู่

942
00:50:34,499 --> 00:50:36,101
- มีอะไรเกิดขึ้นบ้าง?
-หุบปาก.

943
00:50:36,201 --> 00:50:38,869
-(หัวเราะเบาๆ)
- และขอขอบคุณ

944
00:50:39,003 --> 00:50:42,173
ที่พยายามจะช่วยฉัน
จากอึของฉันเอง

945
00:50:42,273 --> 00:50:45,343
โอ้ คุณมีเพียงพอแล้ว
อึของตัวเองที่จะจัดการกับยังคง

946
00:50:45,476 --> 00:50:46,677
(หัวเราะ)

947
00:50:46,777 --> 00:50:48,346
แล้วคุณล่ะ?

948
00:50:48,446 --> 00:50:50,681
คุณไม่ได้หยุด
คิดถึงเธอ

949
00:50:52,049 --> 00:50:53,618
ไม่

950
00:50:55,986 --> 00:50:58,723
เกือบแล้ว

951
00:50:58,856 --> 00:51:00,591
สักครู่.

952
00:51:00,691 --> 00:51:02,860
* *

953
00:51:08,032 --> 00:51:10,067
โทรหาเธอ.

954
00:51:11,136 --> 00:51:12,737
คุยกับเธอ.

955
00:51:12,870 --> 00:51:14,972
หากเธอโกรธคุณ
สำหรับการโกสต์

956
00:51:15,072 --> 00:51:18,809
สิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้คือ
อย่าแก้ไขตัวเอง

957
00:51:18,909 --> 00:51:21,379
และเมื่อคุณเสียใจ
ทุกสิ่งที่คุณพูด

958
00:51:21,512 --> 00:51:24,182
เพียงแค่กดส่ง

959
00:51:24,249 --> 00:51:25,983
เกิดอะไรขึ้นถ้ามันสายเกินไป?

960
00:51:26,050 --> 00:51:28,786
เกิดอะไรขึ้นถ้ามันไม่ได้?

961
00:51:30,221 --> 00:51:32,223
(หัวเราะเบา ๆ )

962
00:51:36,827 --> 00:51:38,963
คาเล็บ:
เฮ้ ทาริมะ.

963
00:51:39,930 --> 00:51:41,599
ฉันรู้ว่าคุณคงเป็น
โกรธฉันจริงๆ

964
00:51:41,732 --> 00:51:43,301
เพราะไม่ได้เอื้อมมือออกไป

965
00:51:44,302 --> 00:51:46,937
คุณ...คุณควรจะเป็น

966
00:51:49,073 --> 00:51:50,775
ฉันเสียใจ.

967
00:51:52,543 --> 00:51:55,045
คุณเห็นส่วนของฉันที่ฉัน...

968
00:51:55,146 --> 00:51:57,482
พยายามแกล้งทำเป็นว่าไม่มีอยู่จริง

969
00:52:00,251 --> 00:52:03,721
และฉันก็ตกใจมากจน...

970
00:52:03,821 --> 00:52:06,657
ตระหนักว่าทำไม่ได้
ได้รับการสุ่ม

971
00:52:07,758 --> 00:52:12,797
มันเกิดขึ้นเพราะว่า
ฉันเดาว่าฉันอยากให้คุณ...

972
00:52:13,598 --> 00:52:15,800
...เจอกันนะ

973
00:52:19,704 --> 00:52:24,275
และเพราะว่าคุณเป็น
พิเศษมาก

974
00:52:26,043 --> 00:52:27,778
คุณคือ.

975
00:52:32,317 --> 00:52:35,653
ฉันหวังว่าฉันจะแก้ไขได้ทั้งหมด
ความผิดพลาดที่ฉันทำกับคุณ

976
00:52:38,423 --> 00:52:41,292
คนอื่นๆ รอบๆ ตัวฉัน
ดูเหมือนว่าจะสามารถทำได้

977
00:52:41,392 --> 00:52:43,561
* *

978
00:52:51,736 --> 00:52:53,771
คนที่โกหก.

979
00:52:57,608 --> 00:53:01,145
คนที่สงสัยในตัวเอง

980
00:53:03,348 --> 00:53:07,652
คนที่ต้องการเพียง
เพื่อให้ดีขึ้น

981
00:53:08,653 --> 00:53:11,088
คนที่วิ่ง.

982
00:53:13,424 --> 00:53:16,694
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตของฉัน
วิ่งหนีจากสิ่งต่างๆ

983
00:53:23,000 --> 00:53:24,869
ฉันไม่อยากวิ่งอีกต่อไป

984
00:53:26,604 --> 00:53:29,307
ยังไงก็ตามฉันหวังจริงๆ
คุณไม่เป็นไร

985
00:53:30,541 --> 00:53:32,743
คอมพิวเตอร์:
ส่งข้อความแล้ว

986
00:53:32,843 --> 00:53:34,912
* ทีละคน *

987
00:53:37,315 --> 00:53:39,417
*เรานั่งดูดาว*

988
00:53:42,620 --> 00:53:44,922
* ทีละคน *

989
00:53:47,792 --> 00:53:49,860
*เรานั่งดูดาว*

990
00:53:52,497 --> 00:53:54,799
*เบ่งบานเบื้องบน*

991
00:53:57,268 --> 00:54:00,037
*เบ่งบานเบื้องบน*

992
00:54:06,176 --> 00:54:09,213
* โอ้ *

993
00:54:09,347 --> 00:54:13,451
*สิ่งดีๆมา*

994
00:54:15,553 --> 00:54:17,988
* ถึงสิ่งเหล่านั้น *

995
00:54:18,055 --> 00:54:20,891
* ใครเรียน *

996
00:54:21,025 --> 00:54:23,294
* เพื่อรอ *

997
00:54:26,130 --> 00:54:29,734
* โอ้ *

998
00:54:29,834 --> 00:54:34,138
*รอพระอาทิตย์*

999
00:54:36,173 --> 00:54:38,443
* ล้มลง *

1000
00:54:38,576 --> 00:54:41,446
* เข้า *

1001
00:54:41,546 --> 00:54:44,915
* โลก. *

1002
00:54:45,049 --> 00:54:48,052
สนับสนุนคำบรรยายโดย
ซีบีเอส

1003
00:54:48,152 --> 00:54:51,756
บรรยายภาพโดย
กลุ่มการเข้าถึงสื่อที่ WGBH
access.wgbh.org